II. CAS DU SUJET DANS LA PROPOSITION VERBALE

Le sujet d'une proposition verbale est toujours au nominatif.

Traduire en arabe, par des propositions verbales, les phrases suivantes :

Le roi a vaincu, et rennemi apris la fuite. L'étudiant s'est appliqué et a fait des progrès. Mon père n'est pas parti, ton frère ne partira pas. La richesse ne garantit pas ( Juu i ) du malheur ni ( Vj ) de la maladie. Le malheur ( <iM ou Ci ) les a atteints ( l^Uî ) . Nos gens ( f ^ ) sont revenus du combat. Le voyageur ( ^L- ) reviendra, si Dieu le veut ( «Ci ) . L'esprit n'a pu ( ô* S^ ^ comprendre ( "ili^ii > ce mystère ( ^^ ) . L'épreuve lui servira ( ali' ) et le malheur ne lui nuira pas (o^J») . Le souci trouble ( jji^) son repos ( "CjCj) . Si mon frère vient ( «l»^ ) , reçois-le ( a jJ ) et honore-le ( r^\ ) • Lorsqu'il viendra, tu le consulteras ( jlJLi-) ) . Que l'enfant étudie ( o^-j^ ) • Que le serviteur s'en aille ( jlWî) ) . Va-t-en, afin que ton frère entre l o J^^ ) . Tais-toi ( OstJC--. ) , afin que ton père dorme ( o^flJ ) .

148 171. Syntaxe du verbe : valeurs diverses du parfait arabe.