Valeurs diverses de Taoriste arabe

8^ Quand les particules conditionnelles û^et les autres indiquées ci-dessous (174*), sont suivies de deux verbes à l'aoriste conditionnel, cet aoriste a le même sens que le parfait arabe (172, f) ; ex. :

*j^ dl! Le I *^j^ Oi si tu fais bien tes actions, tu réussiras.

^il CU ^1 ^^ jl jji.1 ^^ jliJ \^A ou U quoi que tu fasses de bien ou de mal, Dieu le sait.

dC; I ^JÎ Li)*l en quelque lieu que tu ailles, je te suivrai*.

Traduire en arabe, d'après les règles précédentes, les phrases suivantes :

Dieu voit et entend. Dieu jugera. Ton père viendra et le mien le recevra ( 3^J»l-i ) . Si tu fais des efforts ( o ii ), tu réussiras ( a vCi. ) . Si tu es indolent ( o^-ic. ), tu t'en repentiras C a ^ Jiî ) .

U n'étudie pas ( o^^ j^ ) , il joue ( a C-J ) . Si je le visite, il ne me recevra pas.

Hier il ne dormait pas, il lisait et il étudiait. Ton père aimait Tétude et détestait ( a»^^) le jeu. Les auditeurs dormaient pendant le discours. Ces étudiants dorment pendant la classe.

Us vont jouer ( a "wJ ) . Ces hommes vont chasser ( ^Lk^j ) .

Si tu savais ce que je sais, tu t'attristerais ( a ô^ ) . S'il savait ce que j'ai dit, il craindrait ( ol»(^ ) .

ART. 2® DE l'emploi DES MODES ARABES.

EMPLOI DU SDBJONCTIF AKÂBE.