On met Taoriste au subjonctif après les particules
156 173. Emploi du subjoDoiif.
u\ que avec un verbe indiquant volonté^ ordre, obli-
gation etc. ; ex. : ^.^il ôl» à y ' il wi'a ordonné de partir.
vj*->^' ù^ J^ w>-J il feut que j'étudie.
Si ù\ vient après un verbe signifiant savoir, le verbe suivant se met à Taoriste indicatif; ex. :
jXls (pour i* I JipI) bl Ji^* j^ s^^s ^^'il voyagera.
'S afin que : fJoil 'Jd c^>- je suis venu, afin de t'informer . afin que : dll yiJ ^ repens-toi, afin qu'il te pardonne.
Et après leurs composés :
ûV y *^JÛ afin que : iU j««f ûV Lï repens-toi, afin qu'il te pardonne; Jii:; ^^J ^j^\ étudie, afin que tu apprennes ,
V i pour V u' , >u , x5, MJo a/?« que ... /z^ . . , jpa^'; ex. :
diîi Ji»ÎJ V I dOp w>-j il faut que tu ne fasses pas cela.
4i)l dLïU Mi"^ jl >u ^ repens-toi, de crainte que Dieu ne te punisse.
Si ou 1 \ alors, en ce cas, suivi immédiatement de l'aoriste, et commençant la phrase qui sert de réponse à une autre ; ex. : dUjé*?»! jj'^^ en ce cas, je t'honorerai, (réponse à qui dirait : fljjjC je te visiterai).
j>. afin que, pour que, ou jusqu'à ce que; ex. :
tit «-^itfS ^^ o*->-^' ^ "VV' applique-toi à l'étude, afin que tu deviennes savant.
r^^ {^ kT^^ étudie jusqu'à ce que je revienne.
17â. Emploi du AulD^ctif. 157
\} ^^ P^^^ ^"^ ^^^ ^^^ action future ; ex. ; iiUiilXlJ*^ jJiî1 'J je ne pourrai pas te récompenser. [)\ dans le sens de jusqu'à ce que ; ex, ;
X^ j> ^j V je m'attacherai à toi jusqu'à cet qw tu me cèdes mon droit ;
ou dans le sens de à moins que ; ex. :
1^4» jl i^ ^V je te frapperai, à moins que tu n'obéisses, li dans le sens de afin que, parce que, après un commandement, une prohibition, ou un souhait, ou une question ; ex. : jJià ^j^l étudie, afin de réussir, drlJjui (^^1 J» V n'obéis pas à. la pa,ssion, parce qu'elle t'avilirait.
-'•te ^
fjâS li cJU ^ plût à Dieu que je fusse roi, je te délivrerais.
<^ AJi jiLJI j^ «o-j Aa Est-il revenu de voyage, afin que je le salue ?
j pris dans le même sens et dans les mêmes cas, et indiquant en outre la simultanéité des actions, comme dans l'ex. :
Oui' ^j^3 ix-*-JI J3 13 V ne mange pas du poisson en même temps que tu bois du lait.
Traduire en arabe les phrases suivantes :
Je veux ( ^\j\ ) te visiter ( o j\j ) . Il faut qu'il parte. Je ne veux pas qu'il retourne ( i*»-j ) . Je sais qu'il reviendra, Châtie cet enfant,
158 174^. Emploi du conditionnel.
^ fi» ^ ^ ^ %
afin qu'il se repente. Corrige-le ( ^^i* ) , afin qu'il obéisse ( ^\m ) . Il me dit : j'ai obéi ; je lui répondis ( v--.U.| ) : en ce cas, je te récom-
penserai ( c5 JLf ) • U fout que le voleur soit puni ( wJÛ ) , afin qu'il se repente. Châtiez le coupable ( wJJu ) et il s'abstiendra C^»^l ) du crime. Confiez-vous ( jSLJi ) en Dieu et vous réussirez. Plût à Dieu que je fusse avec lui C <** ) ? je le consolerais ( cfjp- ) . Ne prohibe pas ( a ^^ avec >l ) cet acte en même temps que tu le fais. Plaise à Dieu que je meure et ne désobéisse ( J li ) pas !
