Un grand nombre de verbes ont en arabe deux

compléments directs ; ce sont :

i^ Les verbes des formes Jii et J»il qui, dérivant de

verbes primitifs transitifs, deviennent par ces formes doublement transitifs ; ex. :

Ijji. JÎ,lJl jtJ:.! il a rassasié le mendiant de pain.

yX\ $li? IJISI il a fait goûter le vin à son hôte.

(i) Les grammairiens arabes distinguent deux sortes de verbes transitifs : i° Ceux qui s'unissent immédiatement à leur régime mis à Taccusatif et qu'ils nomment (^.^..âJ \ <j !!x13« transitifs par eux-mêmes ; 2° ceux qui s'unissent à lui par une préposition, et qui sont dits : CijjIL '^o x^ transitifs par un autre qu'eux.

178 — 179. Syntaxe du verbe : complément direct. 169

Ci I 4>.j3 il lui a fait épouser sa fille.

^1 CL il lui a appris Talgèbre.

2^ Les verbes qui ont le sens de donner^ de vêtir ^ de priver, d'empêcher^ de nourrir, de demander, etc. ; ex. : I^w..^! 4il J3j Dieu a comblé le peuple de biens. \y Stwî' LlS^il a vêtu le pauvre d'un habit.

4^y-l ,^ JuJI ^f- il a privé le coupable de la liberté. ^jLxldl 4»^ il Ta empêché de parler.

Ijji. JIUI «J.! il a rassasié le pauvre de pain. I ^ olll il lui a fait boire du vin.

yjl ^! u il m'a demandé pardon.

3 ^ Ceux qui ont le sens de faire, d'instituer, dénommer, etc. CXl> j^ il le fit, il le rendit sage.

Ijb 3 alc-^ il le nomma, il Tappela Zaïd.

4^ Tous les verbes nommés verbes de cœur, dont il sera fait mention ci-dessous, n^ 207.

179. Quand les verbes qui régissent deux accusatifs se mettent au passif, le i ®^ des accusatifs se change en nominatif et est appelé par les Arabes Jclill wJ G tenant la place de Va-gent, on dira :

Çy j^\ ^^ le pauvre a été vêtu d'un habit.

Ijii- ..Juill J3j le peuple a été comblé de biens.

Ijvi- JJ.IJI «-ji-l le mendiant a été rassasié de pain.

170 180 — 181. Srntaxe du verbe : place du complément direct.