Le complément direct précède le sujet

I ^ Quand le sujet est restreint par les particules Ic*^ seulement^ V^ si ce n^esty excepté ; ex. :

JLjl JuJCil wi^ le ^ le maître seul a frappé l'élève. J«J I V[ Jui3l v-j»^ u personne n'a frappé l'élève si ce n'est le maître.

2^ Quand le complément lui-même est exprimé par un pronom affixe, et le sujet par un nom ; on dit :

dl^îi<S^(î ^lî I ta parole m'a été utile.

Ûj ju» fjjS (î^ l'arrivée de notre ami m'a réjoui.

^Ql •Ijvil le marchand l'a acheté.

3^ Quand le pronom affixe joint au sujet se rapporte au complément ; ex. :

oj» I jj^ I S/o le père de l'enfant l'a frappé. V T*-^ ' iP'l ^® Seigneur de Job l'a éprouvé.

182—183. Syntaxe du verbe : place du complément direct. 171

Si au contraire le pronom affixe est joint au complément et se rapporte au sujet, on peut placer le complément avant ou après le sujet ; on peut dire :

fj^Joi^ ftl ' ôU ou cX I fj^Joi^ i-iU Pierre a craint son père.

182. Le régime direct se met devant le verbe et le sujet : 1° S'il est un pronom affixe composé de li[ :

bjjipljc ^^.cûjLi ii\i\^ nous te demandons secours contre nos ennemis.

2^ Dans les phrases interrogatives ; ex. :

i> Ij ^ qui as-tu vu ? jo^j ISU que veux-tu ?

^ ' J 0^ f ^ de qui est l'enfant que tu as vu ?

(ijîLlI JU (* combien d'esclaves a-t-il achetés ?

3^ Quand il est précédé de Ul quant à., et que le verbe qui le régit est précédé du ci ; ex :

111 ul quant au mal évite-le.

183. Quand un verbe a deux compléments directs (n^ 178), on met en premier lieu celui qui exprime la personne oulachose qui est l'objet de l'action ou qui est censée la recevoir ; ex. :

C^ ju3l Li^il a vêtu le pauvre d'un habit.

ijuo cJaP I je lui ai donné une pièce d'or.

On doit faire usage de la construction inverse :

1^ Quand le i®^ complément est restreint par ^ ou V[ .

172 184. Syntaxe du verbe : complément absolu.

,".- '* , " .r'.x ,- /je n'ai donné de pièce d'or qu'à Zaïd.

2^ Quand le i ®^ complément a un pronom affixe qui se rapporte au 2® complément ; ex. :

<^\^sJc^1j\ c^lak\ J'ai donné le livre à son possesseur.

Traduire les phrases suivantes :

J'ai vu la ville ( ôjl^ ) et ses palais ( jj-^a-î ) . Je me suis proposé d'étudier (Lj^ ©"(^j^) . J'ai voulu (ùi ^UD te visiter (oj\j) et te voir (at^ij) et je ne t'ai pas trouvé (a^^ ) . Il a enseigné à son fils à fuir C v>*0wj^ ) le mal et à faire (aQ.^ ) le bien. Il a donné sa fille en mariage à Zaïd. Il lui a demandé des nouvelles ( jCi-i ). Son père l'empêche de sortir ( ^^ r^j^\ ) de la maison. J'ai trouvé mon père malade. Je croyais i^o ^^ ton frère mauvais ( tJ LU ) et je l'ai trouvé . (oj^j ) bon.

Nul n'a vu les voleurs ( ^yJ^ ) si ce n'est l'enfant ( JJ j ) ; il a crié ( o iiCtf ) et la crainte ( ôji- ) les a éloignés ( juj )) . Sa conduite ( ii)y .- ) m'a satisfait ( ^j\ ) . Cet enfant craignait son père. Cette mère ( VI ) a gâté C pCô ) ses enfants ( ùoT) . De qui est la maison Cs::^-ir) que tu as visitée ( o j\j ) ? Combien de sciences ( pJU ) as-tu étudiées (o^j j ) ? combien de pièces d'argent { ^ j^) as-tu données à ce pauvre } Je n'ai donné de l'argent qu'à ce pauvre. Je n'ai enseigné l'algèbre (*J<^^ qu'à votre fils ( Oi'l ) .