L'inversion est obligée
a) Quand le nom auquel se rapporte le complément est indéterminé ; ex. :
ju &Tj "^ un esclave est venu à cheval.
b) Quand ce nom est restreint par V^ ou une autre particule d'exception ; ex. :
J^*3 V^ ulu ^Jo^ U nul ne s'en est allé à pied que Zaïd. du»l (ou^ij^) ^ Ljb CjJ^j u je n'ai trouvé étudiant que ton fils.
b) Quand ce nom a un pronom affixe qui se rapporte à l'un des termes du complément ; ex. :
<-b ju^l Ji.*3 >t« w 1 j <C est venu à cheval avec Zéid un de
ses fils.
192 — 193. Syntaxe du yerbe : compléments oirconstantiels. 179
192. III. Le complément qui indique le lieu ou le temps de raction. Ce complément appelé par les Arabes <J Jjiuli s'exprime par le nom de temps ou de lieu mis à Taccusatif ; on dit :
En indiquant le temps : Ujp ^u? il a jeûné durant un jour ;
f^l vl>U il est mort aujourd'hui ; lu- dlU il a régné un an ;
loi il l il viendra demain.
En indiquant le lieu : Iuj w>^i il est allé à droite ; ji^
Cjp^jS (i^ •^. ^' ^^^ éloigné de moi de deux pics. On dit aussi : i:»Ji I ^jt sZ^Ji^ je m'assis à 1
le ; JU «I jl ^^- j ai veillé quatre nuits ; j\^\ JT c^ j ai marché tout le jour.
193. IV. Le complément dit de concomitance (4*^ Jj«ill ), qui indique soit celui qui a coopéré à l'action avec l'agent, soit celui qui l'a subie avec le patient. Ce complément se met à l'accusatif; on dit :
iJUb Cj^u j'ai voyagé et ton frère avec moi.
, -o^l jG oU J VjjÛ5^VI *iJU.3 je suis entré à Alexandrie avec lui le jeudi.
<Jc z>^J^ je l'ai salué ainsi que tous ses frères.
I** Sur le complément indiquant le motif, le but :
Ils ont fui par crainte i^^ 5^-) de la mort. Il a laissé {oHj) Têtu-
180 194. Syntaxe du verbe: terme spécificatif.
de par paresse. Ils sont venus pour nous saluer {^^ JU) . Faites Taumône (5-*-»^ ) > ^^ ^^ satisfaire pour {^ tûj) vos péchés. Je lui ai commandé (o^* n cela pour éprouver kj^\ ) son obéissance. Faites toutes vos actions pour plaire ( Jijl) à Dieu. Il est venu pour te demander une aumône ( oji** ) . Applique-toi («i o jl»-) à l'étude, afin d'acquérir (^^-xiip la science.
2*' Sur le complément indiquant Tétat :
Il s'en allèrent ( 3^J»^n en fuyant (Ov^yT) . Ils s'enfuirent en se dispersant ( oJLil ). Il étudie en s'appliquant ( jl^I). Il parle ( pASL: ) en dormant (o fC ) . Il est parti en pleurant (i ^^^f ) . Il est mort en priant ( JU ) . Mon frère est revenu de son voyage fatigué ( v»*.J ) . Mon
père est rentré ( o^^^ ) silencieux et pensant. Il s'est enfui irrité t ^ti- )
" - " et en cnant (o r^ ) .
3° Sur le complément indiquant le lieu ou le temps : Ne t'assieds pas à droite mais à gauche. Il regardait à droite et à gauche. Il a fui du côté du midi ; il est revenu du côté du nord. Il est resté un mois. Il a voyagé deux ans. Il ne restera qu'un jour. Le Messie est mort le jour du vendredi et il est ressucité le jour du dimanche. Il part aujourd'hui et reviendra demain. Il a été absent (w-àj ) une semaine entière. J'ai veillé (aj.4-) la nuit de jeudi. La chaleur est forte (jLtJ^p à la saison d'été. Les pluies ont été fréquentes CJ^^ durant l'hiver.
DU TERME SPEaFICATIF.
