Syntaxe du verbe : coinplémedta circonstantiels

6yjV \i|^pour^JiAj V Juïl assieds-toi, ne reste pas debout, il) Cu. pour Qll <bl iJ6-l que Dieu arrose tes champs. On en trouvera d'autres exemples dans les locutions arabes elliptiques (n^ 277).

Traduire les phrases suivantes en employant le complément absolu diaprés les règles précédentes:

Ils ont pillé (a wi^ ) les maisons. Je me suis fort réjoui ( a ^ ^ ) . La blessure m'a fait bien souffrir. Le maître a infligé l v-»jlp ) à l'esclave une forte punition ( v-*\Jl6 ) . Votre frère a eu une bonne éducatioii ( l^^lT) ; il se conduit très bien (o ^LU ) . Il m'a dit une parole d'ami. Il a eu avec moi ( '«li^U- ou wJ»f^ ) un entretien de frère. Il m'a entretenu deux fois. La troupe a chargé ( \^ a w^-j ) l'ennemi deux fois. Il m'a regardé C iJ^ o j^ ) d'un regard d'ennemi. Il a souri ( ^-^ et ^wJui ) d'un sourire léger ( ol^^ ) . Il a vendu c i ^L ) sa maison par une vente définitive ( si»lj') . Il marchait comme un homme ivre ( (JC^^ ). Ne r^arde pas les gens d'un regard de mépris ( t^ jij.Ji| ) . Tu as vécu t i^U ) d'un evie agréable et utile. Il est fortement attaché C ^5^ ) aux choses ( j^\ ) de ce monde.

Il est mort d'ennui et de chagrin. Il a crû ( ^\^j\ ) en taille et en force. Son cœur a été déchiré ( j^ ) de repentir. Il est tombé ( -ki- ) de faiblesse.

§ m. DBS AUTRES COMPLÉBIENTS DU VERBE QUI SE METTENT A L'aCCUSATIF.

Outre le complément direct (<» Jyiill ) et le complément absolu ( jiUJ l 'Jy^l ^ , on met à Taccusatif en arabe les compléments circonstantiels suivants :

176 188^-189. Syntaxe du verbe ; compléments circonstantiele.

188. I. Le complément qui indique le motif, le but de l'action (4 j^l) et qui est généralement indéterminé; ex. :

i L^ll io'J^ je l'ai frappé pour le corriger.

iX ^f\ f^ il s'est levé pour me faire honneur.

• • * ù^ 6jp"w^3 il est parti par crainte de...

Si ce complément est déterminé par l'art. Jl on le fait précéder par une préposition qui indique la causalité ; ex. :

^iO 42 ^ je l'ai frappé pour sa correction.

, S'il est déterminé par un nom au génitif, on peut le mettre à l'accusatif ou au génitif et dire :

jîi-l ^\i:i*V ou ^1 «lij*! îdUi je l'ai fait par désir du bien.

189. II. Le complément qui indique l'état ou la situation du sujet ou agent ou celle du patient.

Ce complément appelé par les Arabes l'état ( Jli-I ) répond à la question comment }

\^ Il s'exprime ordinairement par un nom d'agent et ce nom d'agent doit être indéterminé ; on dit :

liij Jb 3 ^U Zaid est venu à cheval.

CwLU <C. il est venu à pied.

Ip -.w« »>.j il est revenu à la hâte.

\y\& JJLÎI vIjjj j'ai visité le pays (qui était) prospère. UxjU ^.^1 Js I ^ c^IL- j'ai eu du dégoût de manger du raisin acide.

189 — 190 Syntaxe du verbe : compléments circonstantiels. 177

2^ L'état et la manière d'être s'expriment souvent par le nom d'action ; on dit :

îi J^ Ji^ il est entré chez moi subitement.

Ctf^Tj <U il est venu à la course, b^ JUil a prié en s'inclinant.

3^ L^état et la manière d^être s^expriment aussi par une proposition nominale ; ex. :

,^>5 ^j O iU je suis parti le cœur triste.

^j^X y^-> jîjîl «U Tenfant est venu en courant.

4^ Ou par une proposition verbale ; on dit

avec le parfait : <l$^^ ^ aï j ^C il s'est levé en pleurant ;

^ ^ uj J»^\ ^Juîi j*3 il a visité Jérusalem sans monter à cheval ;

avec Taoriste : jili jx^W s'est levé en récitant des vers.

JisClS V ji^n ;ji t J^S pji. Zacharie est sorti du temple privé de la parole.

V^ ij jLJI j^ lo^j il est revenu de voyage n^ayant rien gagné.

190. La place naturelle du complément qui indique l'état ou la manière d'être, est après le nom de la personne ou de la chose dont il indique l'état.

I ^ Il doit nécessairement avoir cette place : a) S'il est précédé de V^ , on doit dire :

178 190-191. Sjntaxe da yerbe : compléments circonstantiels.

CtCi V[ Jb'j jl; iê Zaïd n'a voyagé qu'à pied. b) S'il se rapporte à un nom régi au génitif par un autre nom, comme :

G'jll^^j» fl*::^*3c.j'ai consolé la mère de Paul agonisant.

2^ L'inversion est permise dans les cas on il n'en résulte aucune équivoque ; on peut dire :

liTj ^'j ^^ ou ji'j &ti *^ Zaïd est venu à cheval.

Mais si l'on veut dire : l'esclave a rencontré son maître à cheval, il faut dire en arabe : CTfj ojd juIi ^ et non x2\ ^ o ji - LTIj c.-à.'d. le serviteur à cheval a rencontré son maître.