Syntaxe du verbe : place du complément indii^ect

197. Quant à la place du complément indirect dans la proposition, on donne les règles suivantes :

I® Le complément indirect se place après ou avant le

complément direct ; on dit :

a.-] il oBCJÎ 'JLJI (

'" ^ . " / . y . ^.î j j'ai envoyé le livre à Zaïd.

-i»' \^j^ ciUj vS-3i

\ ^ - .^ -' - ' '-t^ i )'^^ "^^^ "^^^ espoir en Dieu, ou ciUj <bl ,l c C-3l(

2^ On doit le mettre avant le complément direct :

1 ^ Quand celui-ci a un pronom affixe se rapportant au complément indirect ; ex. :

cly j/j (ii J^j* il a envoyé à Zaïd son cheval.

Si Ton disait Ji/j di ^^ J---)'? Taffixe du complément direct se rapportant au sujet, il faudrait traduire : il a envoyé son propre cheval à Zaïd.

2® Quand le complément direct est restreint par les particules Ulet VI ; ex. :

" .**" ..'">.- .i - « ( je ne lui ai envoyé qu'une pièce d'or, et Ijb^ <JI ji^Ljl Ul)

}^ Si le complément indirect est un pronom interrogatif

régi par une préposition, il se met avant le verbe et avant son

régime direct ; ex. :

Ijub cîï jJ à qui as-tu dit cela ?

186 198. STntaxe du verbe : verbes abstraits.

^. -•*? • JL^« * 5

jj-yi I JJl j* C^^-^ J^. ^ ^^ ^^ ^^"^ ^"^"^^ envoyé le cheval ?

Traduire les phrases suivantes :

Je suis intervenu entre (cAf o 3^^ ) les deux partis et j'ai examiné les prétentions ( ^J^) de chacun d'eux. J'étais occcupé (^«i J^H\ ) à l'étude des langues Q cS\iS ) . L'amour de l'étude me distrait ( ^J- jlî \ ) du jeu et de la chasse. J'ai amené («^ i J \ ) mon père et j'ai emmené

(i-i a„.>S) ma mère. J'ai ramené («^ i/»^^) à mon frère son fils. J'ai ramené le cheval à l'écurie. Auquel des serviteurs as-tu remis ( "JCL ) la lettre ? Est-ce que tu te contentes ( ^ ^^^^ j ) de la vie présente sans te soucier (j^) de la vie future ( ;^V h '^ Interroge (aj\-) cet

enfant sur ( j^ ) ses études, ses jeux, ses compagnons. J'ai interrogé le coupable sur ses parents, sur son pays, sur ses occupations. L'orateur a parlé de ( (i ) l'éducation ; sa parole a impressionné ( j ^j\) les auditeurs. Ton fils a raconté ( ^Jt»- ) cette nouvelle d'après (^;^) un voyageur et il l'a transmise ( o Jiî ) à tout le monde.