I. CAS DE L ATTRIBUT DES VERBES ABSTRAITS

I® Tous les verbes abstraits veulent leur attribut à Tac-

cusatif ; on dit :

" ûU- uli^ Salomon était sage.

^ ^ ■^ Utt^ 1)13 l^ il n'a pas cessé d'être malade.

^jS^ àj V ne cesse pas d'être patient.

I JL«- ^b 11 tant qu'il a été heureux.

Luéas» ->.j il est revenu triste.

!i\i\ê ^Ê il est redevenu négligent.

Exception : avec ^ on met souvent l'attribut au génitif avec la préposition ^^ ; on dit :

.>UU ou Jiçlir ^ il n'est pas ignorant.

JuftU-ou açUÇ sl^ elle n'est pas ignorante..

2^ L'attribut des verbes abstraits peut être une proposition verbale ; ex. : ^fi ^Jl w^* j' c^lT" je me suis trouvé blâmant le temps ; ^\ cii^pour Cet cii^je dormais.

188 199. Syntaxe du verbe : verbes abstraits : emploi de jS'.

Quand le verbe de la proposition verbale servant d'attribut aux verbes abstraits a i Ol , a Jt, «^1 , ^^^ I , o ôo est au parfait, on le fait ordinairement précéder de la particule J3 ; on dit : ^^1 j^ ôo il avait cru ; ^ j a* JdJI ^^-x 1 os bientôt sera carié.

Remarque, i^ Le verbe ol6=» et ses analogues, excepté cT*' » L? ^^ J*-^ ^> n'expriment parfois que l'existence du sujet sans relation à un attribut. Alors ils sont des verbes complets (it) et leur sujet se met au nominatif; on dit :

Î2MÎ Ûy4 3j ill^ 0» il fut un roi qui avait trois fils.

^ji-l Jlj U la guerre n'a pas cessé.

La proposition \^^é^ ulS^ signifierait : il était roi.

2^ Dans le langage, le verbe ûo remplace souvent notre verbe avoir pris dans le sens de posséder ; on dit :

Au passé : ^jXp*i Oo il avait un ami ; «-^Ij JL il ôlS^ il avait une science étendue.

Au futur : z^^ J ^r^ ^ ^^^ ^^ renom ; Sjij ^ OjSC* ils auront dç l'influence.

Au présent, on exprime l'idée d'avoir y de posséder s^ns le secours du verbe uo , par les prépositions J à, oip chez, «^ avec, ^ en ; on dit :

^jjlS^JUil il a beaucoup de biens.

OjTj^^lui ftjCfr il a beaucoup de serviteurs.

199. Syntaxe du rerbe : verbes abstraits. 200. Place de l'attribut, 189

i— î«^ il a un glaive, ^^ -u il a des soucis, indique la propriété, -Cp qu'on a la chose chez soi, %a qu'on l'a avec soi. *-; qu'on Ta en soi.

3^ Le verbe ul^s^* sert aussi à rendre notre verbe impersonnel il y avait^ il y eut, mis pour // était ; on dit : ilU ul^il gavait un roi.

Le présent /// a, mis pour // est , se rend en arabe par se trouve, ou mieux se sous-entend ; on dit : IjJ hiJ^Î (i (il y a) dans la maison un voleur.