in. DES PARTICULES U ET V AYANT LE SENS DE

i^ Les particules u et V ont souvent le sens de ^ et, comme ^ , elles régissent leur attribut à l'accusatif; on dit : avec U : u>-lj ùUjI' ^ ^^ temps ne revient pas; kJax u ail u le monde n'est pas durable.

On peut aussi mettre l'attribut de C au génitif avec la

201. Particules u et v ayant le sens du verbe abstrait l^ . 191

préposition ^j ; ex. : ilïu Ù Jl u le monde n'est pas durable.

jljb Û >t3l jlS C la maison de ce qui passe n'est pas pour nous une demeure.

On dit avec V : I^L J^ j V il n'y a pas d'homme présent.

2^ Mais si l'attribut est précédé de V^ excepté^ il se met au nominatif; on dit :

jl^V^ÙIj^l U nos biens ne sont que des choses empruntées.

t$jB V[ »J3u V il n'y a pas d'écrivain qui ne sache lire.

202. Quelque fois V est négative du genre ( ^j^\ iJt ) c.-à-d. nie l'existence de la personne ou de la chose.

Alors I ^ Si le nom de l'objet nié est indéterminé et suit immédiatement V , il se met à l'accusatif sans le tanouin et l'attribut se met au nominatif; on dit :

jlall (i jUj V il n'y a pas d'hommes à la maison.

j^b J^j)i\ Jp ^^^ V il n'est rien de durable sur la terre.

2^ Mais si le nom de l'objet nié ne suit pas immédiatement V ou s'il est déterminé, il se met au nominatif; ex. :

J>-j jI-aII si V il n'y a pas d'homme à la maison.

^J."^^ tJUp ^jJ V il n'y a chez nous ni Pierre ni Paul. Si V est précédée d'une préposition, le nom se met au génitif; ex. :

ji j il <L il est venu sans compagnon.

192 202. Particules U et "^ ayant le sens de ^ .

'f Quand V est répété et chaque fois suivi immédiatement d^un nom indéterminé on peut dire :

îl'^> yj I jl JJÎ j a;: y' ou :lf:\ V, \ m à %'j V' W n'y a pas d'homme ni de femme à la maison.

Traduire les phrases suivantes en employant U et V dans le sens indiqué ci-dessus :

Ceci n'est pas une chose ( •■^ ) dont on fasse cas ( Ji ^i.:.h) . Ce n'est pas une affaire qui me préoccupe (DÇjI JjLi) . Mon père n'est pas endormi ( i^ ) mais réveillé ( iiÇ ) . Il ne veille pas, il est endormi. Dans la classe, nul enfant n'est attentif ( aJxj^ ). Il n'y a pas d'enfant présent à la classe. La joie sur la terre n'est pas durable. La maladie n'est qu'une épreuve qui [([ui ne se traduit pas) ne dure pas. Ce n'est pas un loup ( wji ) (qui est) dans la plaine ( J^ ) , mais un lion ( x-i ) . Ce n'est pas un oiseau (qui est) sur l'arbre mais un écureuil ( ^l*&.:«- ) . Il n'y a pas de lion dans la plaine. Il n'y a pas d'oiseau ( ^LU ) sur l'arbre. Il n'y a dans la plaine ni loup ni lion. Il n'y a sur l'arbre ni oiseau ni écureuil. U n'y a dans la classe ni le maître ni les élèves. Il n'y a

dans le salon ( olji^ ) ni mon père, ni ma mère. Ton frère est parti sans viatique ( ^\j ) et sans sac de voyage ( ^ j>» ) .