Sytftaxd an nom : coûij^léiMnt d'imimxioà. ^(f

(pour 'j^4^)jg^\ J^j quelqiïes wis sont revenas.

^ y ou ^p ^^ fÇb> sjii J j^'ai dix pièces d'argent, rien

autre.

4^ IXatoWes nom, dùttime/is pâs^é^^eufj anfértf. ib/waîtresse, /jl maîtres, possessétits, Ji4 «^/i semblable, 4$^ «^/î awfi'^, d'dùtrés que y ne s^'efhploieilt C]f6'àvec un eompféi^ent d'anrfexfon.

5^ Les grammairiens rangent parmi les noms qui prennent un complément d'annexion beaucoup d'autres mots que , Ton peut regarder comme des prépositions (voy, n^'lSS, b), et plusieurs de ces mots s'emploient aussi avec leur complément sous-^ntendtf ; on dit, par ex. :

(pour 4I; '^y XJ) ^' ;>; }1 ji i3y î c:>fô îi^ •• tiC fe^ ro* mourut et le vizir était mort avant.

Dans le cas où il y a ellipse du complément d'annexion, plusieurs de ces mots deviennent indéclinables et prennent pour voyelle finale un âamma, ou la terminaison 1 — ; on (fit :

6^ Plusieurs des noms qui indiquent, d'une manière vague,-

le temps ou les portions de temps, cpmme j>tj/c>'j et ùj>-

temps, çy jour, <&L A^wr^, prennent une proposition verbale ou nominale pour complément et alors perdent leur voyelle nasale ; on dit :

208 212. Sjntaze du nom : complément d'annexion.

^jl3I «jli V f jji le jour où le repentir sera inutile.

OjJ j Ajj l J^ c est le jour ou je suis né.

ii ïj f Ji Cxt depuis le jour où je Tai vu.

V -5î' rî?=r' Cf^ ^^ temps où Haggag était gouverneur. yJ' ^>. ' *W *l5^ »i^^ j^ vins au moment où vint son père. Dans cette construction, ces mêmes mots peuvent être employés comme indéclinables avec un fatha pour voyelle finale ; on dit :

■- ^^U ^jp j^ depuis le jour où il m'a parlé.

Remarque. Nous avons vu au commencement de ce paragraphe (n** 211) que le rapport de propriété se rend en arabe par le rapport d'annexion ; ex. : v1.jlJ\ ....^U le maître de la maison.

Dans le langage vulgaire, en plusieurs contrées, ce rapport s'exprime par les mots ^t- ou »Gi ou juJ ou JL ; on dit donc :

y^y ^li s-*lj:^-J\ \Jla ce livre est à Paul.

j^ic-J ou ^^u- fc-iUxJ \ \-u ce livre m'appartient.

Ce pays a (traduire par j S ou cJ\\) un port, de grandes routes et un

chemin de fer; il y a (I^J.oua-J) toute sorte d'arbres ; dans un des

villages (il y a) une fabrique de tissus. Tout peuple a ses usages ( -Ci^ ).

Toute nation ( l^ i ) a sa langue. Quand nous avons été proches

(4> C-i1kJ\) de la tribu, tous les chiens (^-i >^) ont aboyé (a tc^). De

quel pays est revenu ton frère? Va (aC-^S) avec quiconque tu voudras

(Siji). Il s'est assis en face de ma maison. Le nombre des gens qui

visitent l'exposition n'est pas (^) compté. Il n'y a dans la maison de

mon père que {^tSy^^ ces domestiques. J'ai entendu la voix d'un autre