ART. V^. DU COMPLÉMENT DU NOM OU COMPLEMENT D' ANNEXION

§ I. hE L^ANNlfitlON PROPREMENT DITE.

211. Le complément du nom, qu'on nomme aussi complément d'annexion (-Jl^^JliJl) est tout substantif qui détermine un autre substantif et indique soit le possesseur d'une chose, ou la chose possédée par un maître ; soit la matière d^une chose ou la forme d'une matière ; soit la cause d'un effet ou l'effet d'une cause ; soit l'objet ou le temps d'une action etc. Le substantif déterminé par ce complément s'appelle l'annexé C *JliJl ) et le rapport existant entre les deux s'appelle annexion (Sl^p .

I ^ L'annexé ( *JliJ I ) ou antécédent d'annexion veut son complément au génitif et lui-même perd sa voyelle nazale et ne garde que la voyelle ordinaire, sans prendre Particle Jl ; on dit :

jjjl i^ la sagesse du Seigneur ; Jb j'iJ^b i^ÙI dii^ le roi du ciel et de la- terre.

,^^i îiuj un œuf d'or ;./^jall ïii l'argent du dirhème (pièce de monnaie).

^^♦^1 ^ la chaleur du soleil ; JbjV ' jjU. le créateur de la terre.

21 i. Syntaxe da nom : complément d'anoesion. 203

iÙI ^ la création du monde ; c-xJ1 '^^a le jeûne du samedi.

Remarques, a) Dans Tex. : <.ii w-i rantécédent reste indéterminé parce que le complément est lui-même indéterminé ; il en est de même dans les exemples suivants : »lA.û j>\ un fils de roi ; JuT jir- un âne de vendwr de légumes ; le i*' est mis pour âjJ ^ v,â^ et les autres pour wlii 0:1 1 JL«^ -^^ î ^^s c®5 ^^5» l'antécédent s'appelle particu-' larisé (^[^A^.^ ) ; mais il reste indéterminé s^^xJ .

b) Dans tous les autres exemples, l'antécédent est déterminé par le complément qui est lui-même déterminé. Il le sera aussi si Ton dit ;

c) Enfin dans les ex. : 'À oC» mon frère est mort ; ^^-U^ <1» mon ami est venu ; si l'on veut rendre l'antécédent indéterminé, il faudra dire :

A ti oC un frère à moi est mort ; .ii Jii J if*, un ami à moi est venu.

2^ Le ô du duel et du pluriel régulier des noms se retranche devant le complément d'annexion, soit substantif soit pronom aflfixe ; on dit :

jJ^I Ijb les deux mains de l'enfant, non ô^ .

til (^jlJ aux deux mains de mon père, non ô:,J) . -% .. «^ * ^ ••

ilCÉi^tes deux livres ; iCt5^*v de tes deux livres.

iJ^ tes enfants : ciiJul à tes enfants.

Si le second cas du duel est suivi d'un alifd^unioni^^. 4^), on donne un kasra pour voyelle au c5 formatif de ce cas ; on dit :

jJ Jl t$J^J aux deux mains de l'enfant.

liUl I ^1 V aux deux fils du roi.

204 211. Syntaxe du nom : complément d'annexion.

j^ Quand le complément d'annexion est un pronom affixe, la finale de Tantécédent subit en outre les changements suivants :

a) Avec Taffixe de la i ® pers. sing. (S ? l'antécédent se termine en ^ pour les trois cas ; on dit : (/) ma mère, (/J J,[ à ma mère.

b) L^antécédent terminé par un ; le change en û> ; ex. : de

<»jô on a C^ son bienfait, -C^ ,v de son bienfait.

c) Si l'antécédent est terminé par un ham:[a (0 , ce ham^a s'écrit j s'il est marqué du damma^ et \s s'il est mû par un kasra ; ex. : de •L5^on a :

Nom. ©jCjT'son habit; ace. ©<L5^; gén. oLi^ j^ de son habit.

4^ L^antécédent d'un rapport d'annexion peut avoir pour complément un adjectif pris substantivement; on dit:

^ JuJ I . j^Uï le châtiment du coupable ; -u^l jlc le serviteur du glorieux .

5^ Quelquefois on trouve comme complément d'annexion un substantif désignant la même personne ou la même chose que son antécédent ; on dit :

cT^' f Ji 1^ jour du jeudi, pour ^jJ^\ ^ (i-i! ' f^ ' • Jljlyll ^ le fleuve de TEuphrate, pour CJ/ ' ^^(iall ^li.

6° Le complément d'annexion doit suivre immédiatement

211 — 212. Syntaxe du nom: complément d'annexion. 205

Tantécédent ; donc si celui-ci doit être qualifié par un adjectif, cet adjectif se met après le complément ; on dit : Xji\ i^ J^jp le glorieux trône de Dieu.

, aU I Jb'j J^ la main droite de Zaïd.

Traduire en arabe les phrases suivantes :

Les habitants ( J-^l ou ù^^) de cette ville boivent Teau de la pluie ( Ji^ ) ; ils n'ont pas de source ( jt-Jii ou f-j-^** ) • La bonne nouvelle est le messager de la joie. Heureux ( J J^W) Thomme qui ne marche pas dans la voie des méchants : son désir (est) Taccomplissement de la volonté du Seigneur. J'ai visité notre ami ; il avait entre ses mains le livre de l'historien ( r- 'Jy ) Josèphe. Cet homme et ses enfants vivent C i (Ir-lo) du travail ( J^) de leurs mains. Nous sommes partis du village de Bethléem et nous sommes allés ( i jC ) à la ville de Jérusalem. Un serviteur à moi s'est enfui. Le jour de la fête, elle a mis ( a ,^,--J ) un habit de soie. Le serviteur de la maison (avait) dans la main une coupe C^l5^ou t-Jls) d'argent; il l'avait remplie ( >U) du jus du fruit de la vigne. Préfère ( jU>.|ou J.^) l'étude du matin à ( i j) la lumière du jour à (^ifr) l'étude du soir à la lueur d'une lampe. La vie présente (est) comme un nuage d'été. Les cheveux blancs (s.^jLi ) (sont) le messager de la mort. J'ai dormi (o^li) sur un matelas dr^S^)] de laine et me suis appuyé ( JUji ) sur un coussin ( ; Jk ) de coton. La clef du bonheur est la crainte de Dieu.

212. Nous mentionnerons ici quelques mots employés fréquemment en rapport d'annexion.

i^ Le mot c^j maint se construit toujours avec un génitif; on dit :

2ùQ 212. Syutaxd du nom : complément d'aunezion.

if S^ Ji^j '^[) maints hommes sont généreux.

2^ II en est de même de o^ tous deux et j6^ toutes deux y qui se construisent avec le génitif çiu duel d'un nom déterminé ou d'un pronom ; on dit :

CÀ:/^ îil^Ies deux homnies ; 0$ 'j^Vl âS^les deux femmes.

u^îJls^tous les deMx ; l^6bC toutes les deux.

Ils se construisent aussi avec le pronom l ayant le sens du duel:

tîilcrrvoijudeux; dll,i!dui t>ii^nous avpnç fait cela tous deux.

y Les mots 3' et j^ sont, comme Jû et ii^^^^ et ^«» , de véritables substantifs, signifiant : le ^^^ quelle chose} quiconq{(g ; )g ?® différences çpposition ; quelqu' autre ; le 3® et le 4® totalité^ le 5® une partie^ quelqu'un ou quelque chose. Ils régissent leur complément au génitif; on dit :

jyti]f iS^ qyel livre ? jJik ^ non créé ; ©^ un autre que lui.

^ull «.-t^ ou,l> la totalité des hommes; Ju^iol iio quelqu'un des disciples ; (5^ ' Ja»^^ dans une des villes.

Ces npm$ supposent toujours un complément au génitif, mais celui-ci peut être sous-entendu ; on dit :

ijftjf (pour ^\ J^l) C' I de quelque manière que vous l'appeliez.

C^yi (pour ^yT J5 ) Js tout (homme) meurt, (pour (%.4«;;.i^) >•-•>•• ^jôiitous ont été sauvés.