II. DE L* ANNEXION IMPARFAITE OU GRAMMATICALE

213. i^ Le rapport d'annexion dont nous avons traité jusqu'ici et dont l'antécédent est un substantif, est appelé par les Arabes annexion pure ou parfaite i<ia^ 5Up ou annexion logique ( \y^ 5u>P . Us appellent annexion imparfaite ( ïiî^ jlê ) ou grammaticale ( <1^ ) le rapport d'annexion dont l'antécédent, employé comme qualificatif, est un adjectif verbal appelé nom d'agent ou de patient (n^ 102), ou un adjectif assimilé (n^ 116). Ces adjectifs peuvent donc se construire avec leur complément déterminé au génitif; ex. :

J>j «^jli> un frappeur de Zaïd ; ca^ • 3j\^ un voleur de la maison ; jj^Jjl gî^ un (homme) droit de conscience ; ^Wil^ jIpjJI qui est exaucé dans ses prières ; cJ^ll Jj^wi un (homme) dont on a volé la maison.

]a3 i «j ^1 un (homme) prompt à la colère ; a^J\ ^>. un

(homme) beau de visage ; ^J&\ jaIU un (homme) pur de cœur.

Dans le i*'^ ex., jIj ^j\^ et dans le 2® cZÎI ojC, le gé-

210 213. Syntaxe du nom : annexion grammaticale.

nitif est mis pour l'accusatif du complément direct : Ijbj ojU frappant Zaïd ; caJ' JjU volant la maison.

Dans les autres exemples, le complément au génitif remplace l'accusatif du nom spécificatif dont nous avons parlé (n^ 194).

2^ Dans le rapport d'annexion grammaticale^ l'antécédent demeure indéterminé. Si l'on veut le déterminer, il faut lui donner l'article, ce qui se peut quand le conséquent est lui-même déterminé par l'article ou par un complément d'annexion parfaite ; on dira donc :

jj^l v^jUJl celui qui a frappé l'enfant.

(î ^ • (j-b ojUJ \ celui qui a frappé la tête du coupable.

wîïl I ^ly Ij 4(^y I jli-l le beau de visage et le pur de cœur.

3^ Si le nom d'agent est celui d'un verbe doublement transitif (n^ 178), on peut mettre son i®^ complément à l'accusatif ou au génitif et le second à l'accusatif; on dira :

^. - "'.,--' ^^,.^<lc'estmoi qui revêt le pauvre d'un habit. ouU juilll <^15CJH;I)

Traduire en arabe les phrases suivantes :

Il est élevé par le rang, ancien par la gloire, affligé de cœur, bas de naissance, riche en bien, vil d'esprit et de caractère. Il est d'un esprit pénétrant ; d'un conseil sûr, d'amitié constante, d'intention droite. ( Tra.' duire : pénétrant d'esprit, sûr de conseil, etc). Il est méchant ( ^yt ) de