III. PROPOSITION TBNANT LIEU DE QUALIFICATIF

222. i^ Quand le nom est indéterminé, la valeur de l'adjectif qualificatif est souvent exprimée en arabe par une proposition verbale. Dans ce cas, le verbe de cette proposition suit les règles de concordance propres au verbe placé après son sujet ; on dit :

(pour A) ^b ^j^ Cjjy j'ai passé près d'un homme (qui) dormait.

(pour CâSTj) J^x '-^-^ ^'-^ j'^^ "^^ "" enfant (qui) courait.

(pour Zj^y* jjt) .Ji^y V Cm^ J il a des qualités inexprimables.

(pour lit jjp) «il V !!U jlij V ne fais pas d'action inutile.

2^ L'adjectif qualificatif peut aussi être remplacé par une proposition nominale, on peut dire :

^ V (S^\^ li* c'est un juge inexorable.

<i iiill V yJ' jli V ne fais pas d'action inutile.