ART. 4®. DES TERMES APPELÉS PERMUTATIFS

232. Les Arabes appellent /)^r/nw/a///i ( J-b ) les mots mis à la suite et en remplacement d'un autre, dont ils indiquent soit le tout ( J3 jA^ JS^ J Jb ) permatatif d'un tout pour un tout ; soit une partie ( J^ ^^ ^^^ Ja* ) permutatif d'une

partie pour un tout ; soit une qualité de l'antécédent ou quelque circonstance qui s'y rattache (JC^V I JoT) permutatif de compréhension. De là trois espèces de permutatifs.

i^ Ils se mettent toujours au même cas que le nom qu'ils remplacent ; on dit :

I ® espèce fjji.1 a» 3 ci *l»- Zaïd ton frère est venu chez moi : fj^l est permutatif de Jbj;

J--JI iili ,j-Ja> ..^Pierre le chef des Apôtres a été crucifié : J^jl îaU est permutatif de ,j-^L .

2^ espèce : iîiî ^JU^' cJs^ 1 j'ai mangé le tiers du pain,

^ • * ** tf *

ilîî est permutatif de ^JLt jl ;

^i«> fj3'ci*V les gens, une partie deux sont venus

à moi : .^^^ est permutatif de ^^3 1 .

3® espèce : -J 3^ -u 3 ^^^ ^1 Zaïd, sa bonté m'a plu : 4j 3^

est permutatif de Jb 3 .

i^ jb*3 jc--^' Zaïd, son habit m'a plu : <» j? est permutatif

de -u'3 . <i-^ ilii-l cîr^ ton frère, son arrivée m'a réjoui : ii-^ - "^ -> -^

est permutatif de il^l .