Signes orthographiques

nu DES SIGNES ORTHOGRAPHIQUES

6. Les arabes ont quatre signes orthographiques qu'ils nomment ia» 1^1 a44^ouabet.

i^ — lyJA alr-harm^a. Ce signe, que nous représentons par (•), est une véritable consonne ayant le son d'un hiatus.

Il s'écrit tantôt sans support : <U gâ'a il est venu ; tantôt sur ou sous l'alif \ • oJ ^asad lion, jJS^ 'iqlidon clef; tantôt sur le j ou le (S qui alors perd ses deux points : ^^jj bou'son malheur, ^ bîHm il est mauvais.

2^ — J^yl alr-ouad. Il indique que l'I perd sa voyelle et ne se prononce pas et que la lettre qui le suit doit s'unir, dans la prononciation, à'ia syllabe précédente : jî^l ^\j ra'solr-waîadi la tête de l'enfant.

Dans ce cas, l'I appelé ^J^jjl Jl alifo al-ouasli alif d'union est opposé a l'I hamzé dit ^jJ^I iJI alifo al-qafi alif de séparation, lequel peut recevoir les voyelles ou le ô^ sokoun dont il va être question (5^).

Quand l'I d'union se trouve au commencement de la phrase on l'écrit I ou J ou l selon la voyelle qu'il devrait avoir et on lui donne le son de cette voyelle sans hiatus ; on dit : ij\ ibnon fils ; *^j^^ idrib frappe ; ^,JiS^\ oktob écris ; cJuil albaîto la maison.

8 6^ Signes oiiJiographiques.

On met le signe ^

a) Sur n de Tarticle Jî .

b) Sur ri de Timpératif de la T^ forme du verbe trilitère.

c) Sur ri du parfait, de Timpératif et des noms d'action des formes dérivées 7% S% 9% 10* et ll^ (n° 20—22).

d) Sur n des mots Cxi ibnon fils ; t:/^ ibnaton fille ; O^j. itndni deux (m.) ùt^i ilnatâru deux (f.) ; ^\ ismon nom ; c— i iston derrière, '^jy\ imrou on homme ; îl^i imraaton femme, o-^î aimonon serment dans ÂÀ\ cr^S par Dieu,

L'I d'union disparait entièrement:

a) Dans l'article Jl précédé soit de la préposition J ; ex. : J^JU lilragoli au lieu de J»J V pour Thomme ; soit de Tadverbe 3 certes ; ex. ; j.^ lalliqqo c'est la vérité.

b) Dans les noms et les verbes précédés de l'adverbe interrogatif I ; ex. : 3JL:jÎ ^abnoka pour »UjliI Î est-ce que ton fils ï o]^al;l ^anta^arta pour cjy^^a^j\ I as-tu vaincu ?

c) Dans la formule initiale 4»\ ^ bismi-llahi pour Jtl ^l au nom de Dieu.

d) Dans l'expression c/^ Cx, o^* pour ô>^ ù:*'^ ù^ servant de sujet ou de régime ; ex. : "^C Ck -M^ *^ ^^'^ ^^^^^ ^'^^ sa/fma Zaïd fils de Salim est venu.

^J^ ''^>, jijj c^\j rayait \aida bna salima j'ai vu Zaïd fils de Salim. 'JLi ^^ ju jj o^^» mararto bi:{aidi bni salim j'ai passé près de Zaïd fils de Salim.

3^ — ûjAI alr-madda. Il indique la contraction de deux I et exige un prolongement de la voix : y \ âmara il a con-

suite pour j\ I ^aamar. L'I surmonté du madda I s'appelle

•^jjj: ijill alif mamdouda alif allongé.