II. DES VOYELLES

3. Les vingt-huit lettres du tableau précédent (n^ 1) sont de simples consonnes. Les voyelles qui en forment des syllabes et des mots sont les accents suivants :

î^Jall addamma. Toujours superposé aux consonnes, il leur donne le son de l'OU et en Syrie celui de TO.

jo __ j^i ^i^^at^a. Il se met au-dessus de la consonne et il lui donne le son de l'A.

3^ — o^plSTl alr-kasra. Il se met au-dessous de laconsonne et lui donne le son de TE ou celui de TI.

Dans la transcription nous représentons la voyelle — par o, la voyelle — par a et la voyelle — par /.

4. i^ Les voyelles sont longues, quand elles sont suivies : — de la lettre j , — de la lettre I et -7 de la lettre ^ dans ces cas, les lettres faibles 1 , j et (i s'appellent ail 3jj>horoufo-lmaddi lettres de prolongation.

. Nous les représentons ainsi : j — par ô ou par ou, I '— par â et <i — par ii ou y ; ainsi nous écrivons : J^w»- gaxnal chameau, JI*j»- gamôd beauté ; jTCi qpdal il a tué ; JJÙ qàial il a combattu ; ^J^ katab il a écrit, ^\S^kâtab il a écrit à...

6 4 — 5. Voyelles.

2^ Ces mêmes voyelles, suivies dans la prononciation à la fin du mot de la lettre finale ô ^ se redoublent et deviennent — o/^ — a/^ et — m, ce qu'on appelle nonnation Jiyj^ tanwirij mais elles ne forment pas de nasalité en arabe et se prononcent one, ane, ine.

Il faut remarquer en outre que la voyelle double — prend un I après toutes les consonnes qui en sont marquées, excepté après S et I : on écrit Cj., U , if . loi* . Cependant l'usage est d'écrire t-i pour ul .

5. Toutes les consonnes de l'alphabet, excepté les lettres infirmes (2. j^), peuvent recevoir les voyelles; la lettre infirme \ ne peut en recevoir aucune; les deux autres j et (S non redoublées ne les reçoivent que si elles sont précédées d'une lettre qui n'a pas de voyelle, comme ^ sa'ion effort, J^ dalon seau; et précédées à la fin du mot d'une lettre munie de voyelles, elle ne reçoivent que le '/; on dit J^ dania il a été vil et (ÎU! eddania le vil ; mais on écrit cîljJI eddani pour ci '^* eX pour ^î 1 jjl .

Mettre les trois voyelles doubles aux mots suivants, •j^ gi\ portion, •(il hW édifice, fj\ a6 père, "^i om mère, CfA î&ifils, âIj ihnai fille, jJ j dalw seau, "à j wcdy ^u^i^ j^ ^^f^ pardon, t^^ji qaws arc, ^J» gadi chevreau, ikjj /a/';|[a parole 5 âjj^ lowloiva perle, f^' marra fois.