I. EMPLOI DBS PRONOMS ISOLÉS

Dans la langue littérale le pronom isolé s'ajoute quelquefois au verbe ou se répète comme corroboratif (n^ 229) après un pronom affixe représentant soit l'accusatif soit le génitif ; on dit :

Ua> UM cJ^ cJà 1 c-î> ùl si tu viens, toi, je viendrai, moi aussi.

^C^^iîàx^^ l'as dit, toi ; ;^iJ5 il l'a dit, lui ; |/ G) 1.1^ î Ûi ce livre est à nous.

Nous avons vu (n^ 165 Rem. 2^) l'emploi du pronom isolé

dans la proposition nominale.

Dans le langage vulgaire, 1° On emploie souvent les pronoms affixes comme sujets, au lieu des pronoms isolés, en les joignant à certains adverbes qui ne les reçoivent pas dans la langue littérale ; on dit ;

*X\ où est-il } (il*) où est-elle }

2° En Algérie, on les joint à la particule \j , qui n'a aucun sens particulier, pour exprimer le présent de l'indicatif de notre verbe être.

On dit C)^lJLc> ts\j je suis altéré, pour ô^lJLc Cl ;

Jùiy »\j il est malade, pour Jû»j^ y^;

ùj^^ lîlj nous sommes joyeux, pour i>^^ C/^ •