Syntaxe des pronoms personnels

5** Dans les propositions négatives^ on supprime en Algérie la particule (j et Ton dit : 'j> jC je ne suis pas ; ^y, OC nous ne sommes pas.

En Syrie, dans les mêmes propositions négatives, on dit :

^^ je ne suis pas ; »lJLi. tu n'es pas ;

oT il n'est pas ; («JU elle n'est pas ; et en Egypte ; Jjù\ U je ne suis pas ;

J.GjÎ U tu n'es pas ; JUjoi t^ tu n'es pas (au fém.)

Jt.y> U il n'est pas ; Jo* U elle n'est pas..

§ n. EMPLOI DBS PRONOMS AFFIXES.

239. i^ Le pronom affixe sert pour le génitif et pour l'accusatif, si ce n'est que celui de la i® pers. sing. est (S pour le génitif, et d pour l'accusatif (n^ 150 et 151, 3^). Le ù inséré dans ce cas est nommé ô de précaution (î»Byl ôy^i parce que son usage est d'empêcher :que l'aiRxe ne se confonde avec les inflexions du verbe.

2^ Les pronoms affixes, servant de complément à un verbe, à un nom d'agent ou à un nom d'action, s'unissent à leur antécédent dans l'ordre suivant : le pronom de la première personne d'abord, puis celui de la seconde personne, ensuite celui de la troisième ; on dit :

l^JL demande-le-moi ; l^:. J^p \ je te l'ai donnée.

4X-^I^[ t9-r^ ' l'honneur que tu lui as rendu m'a plu.

On peut aussi dans ce cas employer pour le 2® pronom le pronom isolé composé de C[ et dire :

246 239^240. Syntaxe des pronoms personnels.

Mais si l'on veut changer Tordre des pronoms indiqué ci-dessus, il faut employer le pronom isolé composé de C[ pour le pronom qui n'est pas à sa place ; ex :

ISb^ l^ C tu me l'as demandée ; ilCj^ IJllLpl je te Tai donnée.

3^ Après la particule d'exception V^ , on fait usage des

pronoms affixes composés de l» [ et l'on dit :

«■• îf ^ «^ «i» '' /*

(iH ^\ ^yo U il n'a frappé que moi.

p t [ V^ ,JU u il n'a résisté qu'à vous.

Hors de ce cas, on ne peut remplacer le pronom affixe

qui est seul par un pronom isolé composé de \\ , ainsi on ne peut pas dî?e : oC 1^ cJ^j^ je l'ai frappé ; mais bien b*^ .

4^ L'euphonie s'oppose à la réunion des pronoms affixes qui sont de la même personne ; on dira donc : UC[ Jlîac I et non ÇJlW I je la lui ai donnée.

240. Le pronom affixe » peut signifier cela et représenter une proposition qui a précédé ; ex. :

'illai. ij U ojSCï V ne mens pas, car c'est un péché. }^ 4i li ly apl^ agissez justement, car c'est pour votre bien.

Quand le pronom » représente une proposition qui le '

^ tf •* * -

suit, on l'appelle Olil' ju-i? pronom de l'état ; ex. :

J^Ip <bl iû-lp je le sais, Dieu est juste.

Jy" V[ <{Ç U îj I cijc je sais qu'il n'y a aucun état qui ne change.