Syntaxe du pronom relatif ^Jt

o^y oj» I (iûJI jJjll Tenfant dont le père est malade,

*!Llidl ooip (iill j>.bll le marchand chez qui se trouvent les marchandises.

,^».> .^.tf-f .-r

Crj3 ô'-iï^' û&oJjl les deux amis que j'ai visités.

2^ Si ce pronom est employé comme sujet au nominatif, il est représenté, dans une proposition verbale (n® 170), par le pronom personnel contenu dans le verbe ; ex. :

Jaio (iJiîl oLli V I ,^^^1 j'aime Thomme qui agit avec justice.

Dans une* proposition nominale (n*^*165^), il est représenté par un pronom isolé ; ex. :

j^^^^^i! I ôLU y I ,^^^1 j'aime l'homme qui est bienfaisant.

j»^f ^ (iôl I «.JLII Ci b j'ai vu le cheik qui est malade.

ôliiy 1/ Lt-i«' ùvUJI Cjj3 j'ai visité les deux hommes qui sont malades.

*^^. ci S^ J^ I ij. VI l>li c** b j'ai vu les restes d'édifices qui (sont) à Balbek.

3^ On peut supprimer le pronom de rappel dans les cas suivants :

a) Quand ce pronom doit représenter le complément direct d'un verbe transitif; ex. :

dL.iJ j/Liîî (i JJ I JUI , au lieu de 4.^"J3 (iJjl , le bien que ton âme désire.

252 244. Syntaxe dn pronom relatif ^Ji^ .

^Jti cii («JJI jija au lieu de iliUl c-o j'ai rencontré celui que je cherchais.

b) Quand ce pronom forme le complément d'annexion d'un adjectif verbal ; ex. :

toU o i (iil I c-*^ pour 4i^ 3U c^ i (i^ I j ai connu celui que tu loues.

CllL cii^ci-il ' C--3 pour iJlU ii*lr(iAn j'ai trouvé celui que je cherchais.

c) Quand il sert de complément à une préposition, il peut se retrancher ainsi que la préposition ; on dit :

•^■^^ p Èi pour ^ '•d -^ j; ia saluerai celui que tu salueras.

J5 lî Ir JT T 1 1 pour c^ J3 U Ir je mangerai de ce que tu mangeras.

HJ» * j* (ir^l ^. *^->y pour 4» iJ>^ I y j^ai passé près de celui près duquel ton père a passé.

Traduire les expressions suivantes :

La science que tu as acquise (^r^i ) • Les villes ( o^ ) qu'il a visitées. Le livre ( wj(^) dans lequel j'ai étudié COv^ jS ). La lettre ( âJLj ) que nous avons lue (a iy ) . Les messagers ( J-* j) que nous avons rencontrés ( a JyLl ) . Le lieu ( Jln- ou J3^ ^ dans lequel nous sommes descendus ( j i3C>* ) • Les deux malades ( Ja»^J^) que vous avez visités (ol(ô). Les deux voyageurs ( ^L-) que vous avez logés (i(iji). Salue (^^ IJL) celui que tu rencontreras (a^ ) . Raconte (Cniî) ce