ART. 3®. DE L*KMPLOI DES PRONOMS RELATIFS

Nous avons vu (n*^ 155) que les pronoms relatifs arabes sont : I *^ Le pronom déclinable (^ill qui^ lequel ; 2^ les pronoms indéclinables ^ celui qui, celui que^ U ce qui, ce que; et 3*^ le pronom ^$1 celui qui, fém. i \ celle quij déclinable, employé au singulier seulement.

^ I. DU PRONOM RELATIF lC^ * •

243. Ce relatif peut être considéré comme substantif ou comme adjectif.

I ^ Pris substantivement, il signifie celui quij celui que ou ce quij ce que :

^ ' j jriî I ^ *JoÊi>. (5 jÎ I yi II est celui qui vous a gardé sur terre et sur mer.

jil ô-JJ j-j f^xJ JJ (^âll) ly^l croyez à ce qui vous a été dit de la part de Dieu.

dî 4j^^ vlt^' ô; *S?\ r^Ço^s de ceux qui t'offrent.

Pris dans ce sens, il peut se mettre en tête de la proposition; ex. :

o JU-j 4ÎJ4» (iill celui que j'ai cherché, je Tai trouvé.

^\ dtjû j!> celle qui t'a parlé (est) ma mère.

4p J*t^ iS^y^ ûl:^' ceux qui m'aiment me suivent.

2^ Employé comme adjectif, le relatif ou conjonctif (iJill

se rapporte toujours à un nom déterminé, qu'il suit immédiate-

250 243—244. Syntaxe du pronom relatif ^1 .

ment et avec lequel il s^accorde en genre, en nombre et en cas ; on dit :

bu (iiî jJ^r l'enfant qui est mort ; cJU ^1 <1 VI la fille qui est morte.

ù V L- ùiAl' JUJI les hommes qui viendront; ô^i-^l

Lis ô'jtw' les deux amis qui sont partis.

Remarques : a) Quand l'antécédent est un pluriel féminin régulier ou un pluriel irrégulier d'êtres raisonnables, on emploie l'adjectif relatif singulier JJI .; on dit :

CX5^JJI v1jIJ15CJI les paroles qui ont été écrites.

JCjôlpl ^i ,^Ull les malheurs qui vous ont atteints.

b) Si l'antécédent n'est pas déterminé, l'adjectif relatif ne s'exprime pas ; on dit :

Jlï ^y <U. est venu un messager (qui) a dit.

244. Notre pronom relatif a, dans la proposition conjonctive qui le suit, tantôt le rôle de sujet, tantôt celui de régime direct ou indirect. Dans la proposition conjonctive arabe, ce rôle est rempli par un pronom personnnel appelé pronom de rappel ( JbUl juiJn .

I *^ Le pronom ûk ra/3p^/ peut être employé comme complément d'un verbe, d'un nom ou d'une préposition ; on dit : **!•— (iJil jit-t la nouvelle que j'ai entendue.

duiJ AnZiT^ (^j)l Jlll la richesse que ton âme désire,