EMPLOI DE V

I ° Quand Tidée générale de laquelle se fait l'exception est exprimée :

a) Le nom de la chose exceptée se met à l'accusatif dans une proposition affirmative :

'-^3 V^ (j-LJI «U les gens sont venus, excepté Zaïd. /^-C lï V^ ^yf-' C^ 'j j'ai vu les troupes, excepté le chef.

b) Dans une proposition négative, il se met au nominatif ou à l'accusatif; on dit :

iJUI V[ ou fj^l V^ JL^ia I <U U les élèves ne sont pas venus, excepté ton frère.

^-^3 V| jl -*i3V[ j,>\\J^\a nul ne m'a parlé sinon Zaïd.

c) Il faudrait employer l'accusatif, si la chose exceptée était d'une autre nature que l'espèce de laquelle se fait Texception ; ex. :

JLJ I V[ hL-aI I ^"Ac. u la tribu n'est pas venue, excepté les chamelles.

j^jjVI V^ ji ^jVI Jp u Js tout ce qui est sur la terre sera détruit, excepté les esprits.

282 273 — 274. S3rntax6 des particules d*exceptîon.

2^ Quand l'idée générale de laquelle se fait l'exception n'est pas exprimée, le nom de la chose exceptée se met au cas qu'il aurait sans V^; on dit :

iJyi.1 V^ <l^ Ka il n'est venu que ton frère.

^U.1 Vi c^ Ij U je n'ai vu que ton frère.

dL>.* ^ V^C-JLl U je n'ai salué que ton frère.

Sur remploi de 'iSi :

Tous sont venus à sa rencontre, excepté les malades. Personne ne restera dans la maison que le serviteur. L'inspecteur a interrogé tous les élèves, excepté les petits. J'ai lu ce livre tout entier, excepté le dernier chapitre. Nul ne m'a vu, sinon ton frère. Nul ne lui a répondu, si ce n'est mon fils. J'ai dépensé toutes mes pièces d'or ( jLj^ ), excepté une. J'estime tous les hommes, excepté les orgueilleux. Il a étudié toutes les sciences, excepté la médecine. Tu n'as de droit sur moi que le droit de la vérité ( y \xU ) . H n'est revenu de la chasse que les chiens. Je n'ai entretenu que les deux voyageurs qui t'ont salué. Qui pardonne les péchés, si ce n'est Dieu ? Rien ne te servira dans l'autre vie, sinon le bien que tu auras fait dans celle-ci. Tout est vanité dans cette vie, excepté servir Dieu et faire du bien au prochain. Dans mon voyage, je n'ai rencontré que des difficultés et des périls. Dans ma visite à cette école, je n'ai trouvé que des élèves studieux.

EMPLOI DE yi" ET iS y^ •

274. Avec ji. et ^5^ on met toujours le nom de la chose exceptée au génitif; ji^ prend le cas que doit avoir le nom de la chose exceptée après V[ ; mais ^5^ est le même pour les trois cas (n^ 144).

274 — 2752. Syntaxe des particules d'exception. 283

jb* j jîô fyll <U les gens sont venus, excepté Zaïd. Jj/j^ c>^(^U je n'ai que deux pièces d'argent. iJUl ^ i^^ u il n'a frappé que ton frère.