‹ Cours pratique de langue arabe: avec de nombreux exercices (volume 3)Chapitre 245 sur 270 · PRÉPOSITIONS J , J^ ET · texte numérisé non relu

PRÉPOSITIONS J , J^ ET

J'ai payé à ton père ce que je lui devais. Cet homme a de grandes dettes ; )e lui ai conseillé de payer peu à peu ce qu'il doit. Dis au serviteur qu'il vienne vers moi. Je n'ai ni argent ni dettes. Cet homme a beaucoup de biens et point de dettes. Â toi de commander et à moi d'obéir. Je n'ai aucun droit sur eux. L'auteur de ce livre y a ajouté une section. Il est arrivé au dernier chapitre.

La pauvreté avec la soummission à Dieu m'est plus chère que la richesse. La tempérance est plus salutaire à l'homme que la bonne chère. Nous avons marché (i S^ ) jusqu'au lever du soleil. L'ennemi a reculé jusqu'au fleuve. Ce jeune homme s'est conduit en enfant ( ci Usj ) jusqu'à sa majorité. Le souvenir de tes entretiens m'est plus doux que le miel.

to ^^^ (1 1^ • (Il OLJll r^Ui , Sa . -uU U uii Cil , Ju ô\> <^ ^j ^Vl dUl ou dlî . 0.3 ^ Uj yt/ JU ;! Jijl \J^ . Ct^ Jp

Page 263, n° 253^ Exercice sur l'emploi de la préposition ^.

U est monté sur le toit. L'oiseau s'est posé io It.^) sut l'arbre. Ce

Emploi de la préposition ic et de la préposition }^. 75

travail te sera pénible. C'est à toi d'examiner cette affaire. C'est à lui de s'humilier et de demander pardon. C'est à moi de te prévenir et Cj ^jl^) de te visiter. Cet ivrogne mourra dans sa mauvaise habitude ; ce riche avare mourra dans son avarice. Cet homme est pauvre, mais il est content de sa pauvreté. Je Tai chargé de (C-iJo ) cette affaire, parce qu'il est expérimenté et fidèle. D'après ce qu'on dit, la guerre éclatera ( "Jiit) ). Je lui ai accordé sa demande ( J 1 L.M ), à condition qu'il s'appliquera à l'étude.

Page 2G4, n*^ 253'-^ . Exercice sur l'emploi de l.v Préposition J.>.

As-tu avec toi de l'or ou de l'argent? As-tu avec toi un couteau? Malgré son courage, il a été vaincu. Il n'a pas réussi, malgré ses efforts. Nous triompherons, malgré le nombre de nos ennemis. Il n'a pas réussi dans son commerce, bien qu'il ait exposé la moitié de sa fortune ; malgré sa prudence, il a été trompé et trahi. Ce général d'armée, bien qu'il ait pris mille précautions, a été entouré par l'armée ennemie et mis en déroute.

76 Emploi do la préposition V^ •

Page 2G5, n** 25 1. Exercices sur l'emploi de la préposition ^.

1° Les enfants sont sortis de la classe. Il n'a pas appris cela de moi. Ont-ils entendu cette nouvelle de vous? De qui Tont-ils apprise? Cet enfant est né de parents vertueux ; il est d'une race généreuse. Il vous a donné une part de ce qu'il a reçu de moi. Est-ce que, entre les hommes, il y en a qui ne croient pas en Dieu ? Apprends à discerner l'erreur de la vérité.

à* /?• t^. ô-, J* • 4y< ^^ ^ ^e r*"»^' • >T-^' (fi^

2** Au jour du jugement, aucun juste ne sera confondu ; aucun méchant ne se réjouira ; celui-ci sera puni de tout ce qu'il a fait de mal, et celui-là sera récompensé de tout ce qu'il a fait de bien. Qui suis-je en comparaison de ces hommes généreux I Ce livre (est) un des meilleurs que j'ai lus. Ce pauvre a péri de misère. Ce qui tombe de feuilles des arbres. Dieu seul le sait.

pjj ^ JaxJ U ou avec U négatif; oJLo^j 4JjI iiyu Lc^ jUjlVl

4^ Dans cette dernière phrase ^ est explétive.

Emploi de la préposition *^ . 77

Page 267, n® 255. Exbrcicb sur l'ebiploi de la préposition ^c.

Il s'est éloigné de ses parents. Il s'est passé du jeu et de la promenade. Il a caché cette affaire à ses parents. Le jeu l'a distrait de l'étude. Il néglige l'étude de la langue latine. Le gouverneur a fait ce qu'il a fait par ordre du roi. J'ai fait cela par la permission de mon père. Je vous ai raconté cela d'après un voyageur. L'inspecteur a interrogé les élèves sur l'histoire et la géographie. Il s'est informé de tous.

Il n'a pas parlé par passion. Tu as avoué ( ^^ 'Ji\ ) ta faute d'un cœur contrit. Ne découvre pas les fautes de ton prochain. Assieds-toi à ma droite. Il a mangé les fruits jusqu'au dernier. Tu répondras pour ton frère. Il ne fait pas de bien ( J \ ^^\ ) à ses parents, bien loin d'en faire aux étrangers. 11 ne fait pas ce qu'on lui commande, bien loin de faire ce qu'on lui conseille.

. <^lùil ù^ <^> cii (ij. illll/l of <-^ ^ V^' cP •^»

Si . ô»'jjai ^p j j^jÛI ^ OUI ^Ùl X . iLl» ^ là* clj:^

Pages 2(38 et 209, n® 256. Exercice sur l'emploi db la

PRÉPOSITION yj^.

Le vin est dans l'outre ; versez-le dans les bouteilles. Les gentils

78 Emploi de la préposition J . Emploi de oj^^^ àe og •

( p^Vi ) sont entrés en foule dans l'Église. Il a mis son blé dans les sacs. Fais entrer les chevaux dans Tétable. Dans le repentir, tu trouveras le repos de ta conscience. Cet homme est expérimenté dans son art ; il est clairvoyant ( juoj ) dans les affaires. Qu'est la vie présente en comparaison de la vie future ? Cette cour a cent mètres de long sur cinquante de large. L'orateur a parlé des œuvres de miséricorde. Cet écrivain a traité des mœurs des peuples sauvages.

•• '«Il i. •Il

Page 270, n®* 257 et 258. Exercice sur l'emploi de o/^ et de ùJ.

Entre les deux villes il y a moins d'une heure de marche. La science est très inférieure à la vertu. De ces étudiants les uns sont appliqués, les autres ne le sont pas. Ce livre est à toi et non à un autre. Tu n'acquerras pas la science sans travail. Choisis le bien et non le mal, la voie étroite et non la voie large. Prends ce glaive. Entre toi et mon frère il y a une grande différence. Entre lui et son père il y a ressemblance. Tout le peuple venait à lui, les riches et les pauvres. Les soldats (sont) en partie tués, en partie prisonniers.

V^ \ *>^ * ît " * * î î r -''i -^ - M " " ^ ' "^ ?t ' • " ^— ^ î. .i I " «» ^ ,••••'' •• •

j(.^lj ^l oJJ ^i' M. ,w»' ùiJo ^ I .^-~<J V M ÛJi ,>î

Emploi deF adverbes 1} , ûJ«^ . ![•. v - ^' - ^J et îlJ . 'ï'P

xux

Pa^e 274, s^ 202-266. Exercice fiim l'emploi des aixvesses

Si ta srms iÎEàt cda, je t'aurais récaiiç>en5é. S'il était malade, je le saurais. Moo fils seul ^1 |»rtL Moo père n'est pas malade : il n'est que fatigué. Cet enfant ne s^occc^ ( ^ ^^\ ) que de ses études ; cet autre songe uniquement an jeu. Cet homme n^est avare que de son temps. Cet enfant est Histe. il n^a pas étudié en classe et il ne joue pas en récréation. Ceibd-d pleure et ne joue pas, car il ne savait pas sa leçon. N^oubfie pas mon avis, et tu ne te rq>entiras pas d'^en avoir gardé la mémoire. Peut-être que mon père viendra. Plaise à Dieu que mon frère ^enne avec lui l Cet enfant n^a ni étudié, ni joué. Cet homme a ex&:uté ce que nul historien n^a raconté ( i iSjij ) et nul poète n^'a imaginé (j^).

. dBi cjji 0»^ ûiry . dLjijV ■« c^sS di> ou )

^V .cl/Il (îjW jr (.5: V Ji Uj dl iJ»i . .jâl ^j ^J.

80 Emploi des conjonctions 3 et j et de j1 , ^1, t^ et ji.

Page 278, n°* 207 et 268. Exercice sur l'emploi

DES CONJONCTIONS Ci ET j.

Étudie et tu contenteras ton père. Évite le mal et fais le bien, et tu mourras en paix. Réprimande ton fils et il se corrigera. Il a consulté le médecin qui lui a indiqué un remède. II a pris le remède et a été guéri. Qu'il parte, s'il veut ; quant à moi, je reste. Si tu agis ainsi, tu contrasteras ta mère. Qu'as-tu à faire avec ce jeune homme } Nous sommes partis et nos domestiques (avec nous). Si tu continues à agir ainsi, tu t'en repentiras un jour. Si tu changes de conduite, tu réjouiras ton père et tu consoleras ta mère. Quoi que tu fasses, fais le bien et sous le regard de Dieu. Ne blâme pas une action, quand tu la fais toi-même.

Page 1