II. DU VERBE SAIN

31. Les arabes appellent sain ^|C) le verbe qui n'a parmi ses radicales aucune des lettres faibles I , j et (i ; ils nomment faible ( J^ ) le verbe qui a parmi ses radicales une ou plusieurs des lettres faibles.

Le verbe sain comprend quatre classes de verbes.

I ® Le verbe trilitère de la forme sJ^] 2^ le verbe qua-

drilitère de la forme jU^" ; J^ le verbe trilitère appelé sourd

22 31. Verbe sain.

(^1) OU redoublé ( ,JIpUl«), dont la j*' radicale est identique avec la 2® et s'unit avec elle par le taédid ( ), comme ju pour ^ j^ il a étendu ; 4^ les verbes ayant un iiam^a ( * ) parmi leurs radicales. Le verbe sourd et le verbe fiam^a sont appelés aussi l'un et l'autre par les grammairiens arabes verbes forts ( p^) parce qu'ils conservent toutes leurs lettres radicales .

Indiquer la classe des verbes suivants :

>jj i/ ^s^ soW/; lAU f/ a demandé ; Ji et [^ f/ a éhréché ; jlj «i a rugi; ^J\ il a fait impression^ \j{ il a commencé^ %j il a promis, 3^3 // est armé; ,S— H ^' 5*^5^ desséché ; ^(t il a désiré; c)l^ il s'est incliné ; "jp j it a consenti ; "à S // a été vil.

32—33. Verbe trîlitère sain : actif. 23

Conjugaison du verbe trilitère

VOIX ACTIVE

32 PARFAIT

Sing. I® c. ^ • • • c-jCST" j'écrivis ou j'ai écrit.

2® m. ^ *• • • c^z^ tu écrivis ou tu as écrit. 2® f. c. • • • caïî^ vul. ,2-^ id.

3® m. ••• w^ il écrivit ou il a écrit.

3® f. ^ • • • ,:uc5^ elle écrivit etc.

Duel 2®c. fe».. feci^* vous écrivîtes.

3® m. V • • • uT * ils écrivirent.

3® f. tr • • • Ifci^ * elles écrivirent.

Plur. i®c. u ••• uo nous écrivîmes.

2® m. 1. • • *lc^wu\. 1^1$^ vous écrivîtes.

2® f. Jî • • • ijio * vul. lâZiO id.

3® m. 1^ • • • l^f" ils écrivirent.

3® f. j *• • • ûj^ * vul. ij^i^ elles écrivirent. On voit que les personnes du parfait se forment en ajoutant au radical une ou plusieurs des lettres serviles l^uï (n^ 2. 2^).

33 I^oia. La forme littérale du duel et celle du pi. f. de la 2*" et de la j'* personne ne sont pas usitées dans le langage vulgaire. Cette observation doit s'appliquer aux mêmes formes de pQoriste, marquées d'une astérisque ( * ). Nous ne donnons la forme du duel que dans la i'*" conjugaison du verbe sain.

34— 36. Verbe trilitère sain : actif.

Sing. i^c.

AORISTE INDIOATIF.

2'f. 'àk*

Duel 2® c. ûl •

Plur. i«c.

2 m. uj •

i j'écris ou j'écrirai.

• ^ w^lidJ tu écris ou tu écriras.

• ^ ÛJ^iCi vul. ^^liCî id.

il écrit ou il écrira.

r5^ elle écrit ou elle écrira.

• " ûu^5C«J * vous écrivez.

• I uCi5Cj * ils écrivent.

• T ûLi^x-j * elles écrivent.

nous écrivons.

• » uj^—vj vul. |>i5Clî vous écrivez.

id.

ils écrivent.

c3Cri * vul. ijiiCj

vul. là*!

uciC * vul. I^do elles écrivent.

^ m. ij^ •

On voit que les personnes de l'aoriste sont formées par l'addition de l'une des quatre serviles ùÇl avant les lettres radicales et de l'une ou de plusieurs des lettres tjj» après le radical. L^aoriste peut exprimer le présent ou le futur.

35. On donne aussi à l'aoriste la valeur du futur en le faisant précéder de la lettre ^ s'il s'agit d'un futur prochain ou de la particule li^ s'il est question d'un futur éloigné.

36. Quand la 2® radicale du parfait a un fatha^ la 2** radicale de l'aoriste peut avoir un 4^mma^ comme ,^J:XZ de