VI. VERBES RÉFLÉCHIS

89. Nous appelons ainsi en français les verbes pronominaux qui expriment une action faite par le sujet et reçue par lui. Comme nous l'avons indiqué (n*^ 18 et 20), le sens réfléchi d'un verbe s'exprime souvent en arabe par la 5^ et la

8® forme des verbes dérivés du trilitère.

Le plus souvent dans le langage vulgaire, on exprime le sens réfléchi en ajoutant au verbe actif comme régime direct un des mots ^^î âme^ w\S essence^ JU. iiai^ que Ton fait suivre du pronom personnel affixe représentant le sujet du verbe ; on dit :

pjL* il s'est loué ; Î^Tii si^^x.* elle s'est louée ; -Jii r^^^ il se loue.

70 90. Verbe uni personnel. 91. Verbe négatif.

ilii jJU il se flatte ; \^l jJi' elle se flatte ; <-jf ^ il s'est flatté.

<3Û. «.^ Jbll il se ruinera C^CL ^>^ elle s*est ruinée.

Quant à nos verbes pronominaux qui n'ont pas le sens

réfléchi mais une sorte de sens passif, comme se fendre, se

durcir, etc., on les rend en arabe par les formes dérivées qui

expriment le sens passif (n^ 18 et 20.) ; on dit :

jiit il s'est fendu ; jlL il se fend.

,.JL2u il s'est durci ; .JUi:» il se durcit.