VII. VERBBS UNIPERSONNELS

90. Les Arabes n'ont pas d'autres verbes unipersonnels que les verbes de louange et de blâme dont nous parlons cidessous. Les principaux verbes unipersonnels français se rendent en arabe comme il suit :

a p^ ; f^aà[ ; i 1>>-J il a fallu : f jl , ^^iâT , ^4 il ^^ut.

«WJI p4*» vul. u jll^ill il a plu.

i\JS\ *)a. vul. O'jJl Jiô ou iô,b U j)l il pleut.

tl^Jjl c^ * OU c-^ vul. u jJI c-^ * il a neigé. . • •• .

iÙÎ ''^ vul. Q'ÎOI gJîi il neige.

Traduisez d'une manière semblable :

Il tourne, il grêle, il bruine, il fait des éclairs.

Vm. VERBE NÉGATIF.

91. Les Arabes ont un verbe négatif qui n'aque le prétérit, et qui se conjugue d'une manière assez analogue à la conju-

92. Verbes de louange et de blâma. 93. Verbe d^admiration. 71

gaison des verbes concaves ; c*est le verbe ^ ; on dit : je n'ai pas été.

tu n'as pas été, m.

C^ vul. jjJ tu n'as pas été, f.

^ il n'a pas été.

C^ elle n'a pas été.

LJ nous n'avons pas été.

*iLJ vul. ïjîJ vous n*avezpas été.

l^-J ils n'ont pas été.

DL. VBRBES DK LOUANGE BT DE BLAME, ^ol Ij pol I JU I

92. Ces verbes ne sont usités qu'à la 3® pers. du parfait. Les principaux sont les suivants :

m. f^ il est bon, excellent ; f. \z\ \ elle est bonne , excellente.

m. ^^ // est mauvais ; c^ f. ^^/^ ^^l mauvaise.

m. et f. IJl>. qu'il est bon ! qu'elle est bonne !

Le dernier |jl>. composé de ^^ et de I S est invariable.