IV. PLACE RESPECTIVE DU SUJET ET DE l' ATTRIBUT

i" Dans la proposition nominale, le sujet se place nécessairement ^«;flwif l'attribut :

a) Quand ils sont tous deux ou déterminés ou indéterminés ; on dit :

\:2\^ 'abI Dieu (.est) notre créateur.

^c ^^ '^\li[ divulguer un secret est un vice.

b) Quand le sujet est un terme conditionnel, un pronom relatif ou un pronom interrogatif ou un nom annexé à un pronom interrogatif ; ex. :

J^ \j'jj<S ^ celui qui étudie apprendra. ^ \j ^ qui viendra à moi ? IJ-Ue ;y* ^% l'esclave de qui (est) chez toi ?

c) Quand l'attribut est restreint par (c [ ou V [ ; ex. :

'*li '^'i y ) Ûl lèl ou \\3 '^\ *y' Vi \p\ U il n'y a d'homme sans défaut que celui qui a retenu sa langue.

2° Au contraire l'attribut doit se mettre devant le sujet :

a) Si l'attribut est une préposition avec son régime et si le sujet est un nom indéterminé ; on dit :

Ù^ÎJ (JaIc un tel est chez moi.

^fy J-^ ^P^^ à toute bonne œuvre une récompense.

b) Quand le sujet est restreint par (il ou V I ; ex. : *ul "y [ J ilc U il n'y a de juste que Dieu.

152 168—169. Proposition nominale.

dUli^ jl-jJ*ti ^lil n'y a dans la maison que ton maître.

c) Quand le sujet a un pronom affixe se rapportant à l'attribut: \^^[^/ji\i dans la maison (.se trouve'ison maître.

d) duand l'attributest un pronom ou un adverbe interrogatif ; ex.: jj i 4>«qui es-tu? j»Ja)l â'où est le chemin?

e) Q.uand l'attribut, précédé d'une particule interrogative ou négative, s'accorde en nombre avec le sujet ; ex. :

Uu'jl j.U^ les hommes sont-ils debout ?

ù^U'JI ûLj^ V^les deux hommes ne sont pas debout.

3*^ Dans la plupart des autres cas, on peut mettre en premier lieu le sujet ou l'attribut, on dira:

«i U LLil ou Jull ô \; la science est utile,

jy^j ^Jaj ou ^jkj o^j Pierre est un apôtre.

169. Remarque, duand l'attribut est une proposition nominale servant de réponse à une condition exprimée, il se met toujours en second lieu et on peut le faire précéder de ^ ; on dit: 'ii^JÈH ^y iî U dUjs'jl» ^ celui qui a fait cela est du nombre des injustes; o'jf* '^' uft J'î'^ lP i[JS\ tout homme qui craint Dieu aura le ciel pour récompense.

Traduire en arabe par des propositions nominales les phrases suivantes :

1° La science est utile ; la vertu est plus utile ; elle est nécessaire.