I- NATURE DE LA PROPOSITION VERBALE

Pour les arabes, la. proposition verbale ( CÛil ÎU.9J1 ) est celle dans laquelle le verbe précède le sujet, qui prend le nom d'aojent C ItUII ),

i]j> \ îUton père est venu ; il^^l ^ iton frère est parti.-

(i J w'J' 'tJ^ le Seigneur a dit à mon Seigneur.

Dans la phrase : ©^ * J ^ Ju j Zaïd, son père est venu, la proposition verbale » j» ' J ' son père est venu, sert d'attribut ou d'énonciatif ( ji^)à une proposition nominale, dont Ju j est sujet ou inchoatif C ljcl«).

Dans celle-ci ■• ,jJij *^'^ J^t ù"* celui qui craint Dieu sera sauvé, la proposition verbale^l^j il sera 5(2Mf^,dontle sujet ou agent ( Je U^est le pronomj*z7,sous-entendu (n°32-34). sert d'attribut à un sujet (lj.:-.^)composé de ^y et de -^'^j^-

154 170. Proposition verbale.

Toute proposition commençant par les particules J[si, indiquant une condition; J si, indiquant une supposition; ô. I et ^^ partout où ; lH lorsque ; i* ,)i , i , ^ ne pas ; ô' , ^^ , ^J^ que, afin que, J indiquant le commandement; ôij ou I il dlors^ en ce cas, indiquant la conséquence d'une proposition ; I il lorsque, est une proposition verbale dont le sujet ou agent ( Jc\i\ ) doit être placé après le verbe.

n. CAS DU SUJET DANS LA PROPOSITION VERBALE.

Le sujet d'une proposition verbale est toujours au nominatif.

Traduire en arabe, par des propositions verbales, les phrases suivantes :

Le roi a vaincu, et l'ennemi a pris la fuite. L'étudiant s'est appliqué et a fait des progrès. Mon père n'est pas parti, ton frère ne partira pas. La richesse ne garantit pas ( ^y "^f^) du malheur ni (Vj) de la maladie. Le malheur (i r\>i ou ÇjL ) les a atteints ( '^UÎ ). Nos gens ( A yJ ) sont revenus du combat. Le voyageur ( y C ) reviendra, si Dieu le veut («LÎ ). L'esprit n'a pu ( ^^ ^^^>^ ) comprendre ( J!jj| ) ce mystère ( '.y-,). L'épreuve lui servira ( a *jù ) et le malheur ne lui nuira pas (o ^^).Le souci trouble ( jj3^) son repos ( l^\j). Simon frère vient ( <U), reçois- le (a 'J.-i) et honore-le C^ JS"\ )• Lorsqu'il viendra , tu le consulteras ( jlUJ}). Que l'enfant étudie ( o ^jS ). Que le serviteur s'en aille ( jiJaJl ). Va-t-en, afin que ton frère entre ( o \y°-:t ). Tais-toi (o o-^Cm,), afin que ton père dorme (a »!;).