I. VALEURS DU PARFAIT

171. I*' Le parfait arabe ( ^lll ), de sa nature, indique un temps passé ; ex. :

<}& (^ * il lui a accordé des grâces.

UL- Jl9.'j CJf^ Iuj j jJL il voyagea et, après deux ans, il revint en bonne santé.

2° Il se traduit toujours en français par le passé, lorsqu'il est précédé de jlï déjà ou de li) lorsque :

dll S \JÎ h jS nous avons déjà fait mention de cela.

^^UI o^6 3 lu lorsque je l'ai appelé, il m'a répondu.

3° Il s'emploie fréquemment pour exprimer le présent ou même un futur très prochain ; ex. :

4^1 dljJLlJ jeté conjure par Dieu.

vlijstj Ji^ attends, j'ai fini (pour je finis ou je vais finir").

40 II s'emploie aussi fréquemment pour exprimer l'optatif ; on dit :

<!»l ^C^'j que Dieu lui fasse miséricorde !

iic 4\il ' ^ j que Dieu soit satisfait de lui !

156 171. Valeurs du parfait arabe.

5° Avec oX'T iljut, il a été, le parfait arabe a la valeur de notre plus-que-parfait; ex. :

ij'yaô^r il l'avait frappé ; ^i -nj- ik' il était sorti avant moi.

Après l'aoriste de ''J^ , le parfait arabe, précédé ou non de la particule jJ déjà,ù. le sens de notre futur antérieur;on dit :

^.V c^Vj Si of I dXz.y^ j J,s jj assurément, avant ton retour j'aurai achevé l'affaire.

ti Cj jJ ûyC/ û' ^ peut-être il sera guéri.

6** Après ) 5/ et ^ ji si, qui expriment une simple supposition et lient deux propositions corrélatives, le premier verbe arabe a la valeur du plus-que-parfait, et le second celle du conditionnel passé ; on dit :

1^*1 J:I! jiï ) s'il avait tué, il aurait été tué aussi.

dhj'^^^'dl) h> wJic cJ^ } si j'avais su cela, je t'aurais frappé.

^^ j^ ^y-^ ^ i)\^==> ) V^ si ce n'avait été mon frère, il m'aurait frappé.

7^ Après 1)|, exprimant une condition et liant deux propositions corrélatives, le parfait arabe a la valeur du futur et se rend par le présent ; on dit :

^'J'w-^' JjlLi- 1 oi*3U-l (i'[ je crains, si je pèche, la à colère du Seigneur.

'i]y'^ ^i~j ùl ci •if,l> V 4 ^ ^' ô mon père, ne m'en veux