Emploi du conditionnel

Traduire en arabe les phrases suivantes :

Je veux (jIjÎ) te visiter (o jl j). Il faut qu'il parte. Je ne veux pas qu'il retourne (i '>«^'j). Je sais qu'il reviendra. Châtie cet enfant, afin qu'il se repente. Corrige-le C^A), afin qu'il obéisse (ç^dî). Il me dit : J'ai obéi ; je lui répondis (IjC^i) : En ce cas, je te récompenserai (i^jÇ.). Il faut que le voleur soit puni ('»J It), afin qu'il se repente. Châtiez le coupable (wJ'l. ) et il s'abstiendra ('«ui**!) du crime. Confiez- vous ( J30]) en Dieu et vous réussirez. Plût à Dieu que je fusse avec lui (<*.), je le consolerais (i5jt). Ne prohibe pas (a ^4; avec V) cet acte en même temps que tu le fais. Plaise à Dieu que je meure et ne désobéisse ( v jJ Ci. ) pas !

II, E>fPLOI DU CONDITIONNEL. (1)

174*. Deux classes de particules régissent le conditionnel arabe.

i^Les unes ne régissent au conditionnel qu'un seul verbe, ce sont :

a/ J ne.. .pas avec assertion ; cette particule donne à l'aoriste le sens du passé : ^ôiU ji. J il ne s'est pas confié en Dieu.

b/m ne... pas encore ; elle donne à l'aoriste le sens du passé : iJLj lllj (.!>U!I ôU l'enfant est mort et il n'était pas arrivé à l'âge de puberté.

(I) Comme il a été dit dans la note, page 1 59, le terme de conditionnel doit s'entendre dans un grand nombre de cas, non pas du sens, mais de la forme du verbe, constituée par l'absence de voyelle sur la dernière radicale, ou la suppession des terminaisons du duel et du pluriel.

166 174^ Emploi du conditionnel.

c/(}que,SLvec commandement,etV ne. . . pas,a.vecàèiense :

<jb fV^^-* J^O^' ^"^ chacun de vous dise son avis ;

dû- lo 3j\aj V ne te sépare pas de ton compagnon ; ou avec prière à un supérieur :

dJdit^ jCl:! (^ j mon Seigneur, que votre volonté se fiisse ;

(i JU-IV V (i-J^- mon maître, ne m'en voulez pas.

Dans ces exemples, J est le j-V de commandement (^ V 1 ^^') et V est le "i deprohihition C^îlî V ) •

2° Les autres particules régissent au conditionnel deux verbes, dont le i®^" se dit en arabe J* jh\ J«i. l'^rè^ de la condition, et le 2® cjl ^î J«>^ verbe de la réponse. Ces particules sont :

ù\si'. jL^ S^---' ^ï^^ ^^ ^^ paresseux, tu perdras. ^

^.« celui qui, quiconque: Jo^^ "-^ iy* ^^^ cherche trouve. '

\.«et Lji c<j ^M^, tout ce que : J«il fiô U ce que tu fais, je le ferai ; s jl ^j^ L» ' ce que tu veux, je le veux.

t^l ; ^;.r 1 et Li"! quiconque : r-jul ^^juJ (ou ^'1 ouk I) U quel que soit celui que tu loues, je le louerai.

U i[ etôQ' et U ù^ /ow/^5 les fois que, lorsque: ^L3 ùij ' 'dL>.l ou U SUorsque tu m'interrogeras, je te répondrai.

0: * et U Ol * , <i ' et \Jl»- en quelque lieu que ce soit, partoutou: ^ \ jCJ Ol* ou (il ou \î-^ partout où tu seras, je serai.

174'. Emploi du conditionnel. 167

\JS m quelque façon que ce soit : J.j 1 J«ir l;.L.f de quelque façon que tu agisses, j'agirai.

^A et U J-« quand, en quelque temps que : >Jj«j c^U" ^:.« et U^ quand tu mourras, tu seras connu.

\J^ quelque chose que, ce que :

^s>-l .^j U.«.« ce que tu aimeras, je l'aimerai.

Remarques, a /Dans les exemples cités au n*^" 2 les deux verbes sont à laoriste, et doivent se mettre tous deux au conditionnel.

b/Si le i^^" est au parfait et le second à l'aoriste, ce dernier peut se mettre au conditionnel ou à l'indicatif; ex :

'î^Tl Jl ^JL j\ jl) ^1 Jl^ U:l jA celui qui a recours à Dieu trouvera le repos.

c/Si le i®"" verbe est à l'aoriste, et le 2° au parfait, le i^^" doit toujours se mettre au conditionnel ; ex. :

VUl <»l; ^^i ^* celui qui se confie en Dieu, réussira.

d/Ciuand l'aoriste est précédé de vJil se met à l'indicatif ; on dira :

ôlalU dlÂ^ vjj.lj dl! i j:X>i ù[si tu fais cela, le repentir t'atteindra.

e/Le .3 s'emploie devant l'aoriste de la réponse précédé de ^ ou ^j-, comme dans l'exemple précédent ; ou de la négation ^^^î ou l*; ex. :

«iL Jiâ 4!^ sk^'-^ ^j^c^^*^^ qui lambine dans l'action,

168 174'. Emploi du mode énergique.

ne réussira pas.

«iâi* L» î\J^I j^^i J- ^ celui qui ne prend pas conseil des sages, ne gagnera pas.

174'. !"• DE l'emploi du MODE ÉNERGIQUE.

Ce mode est employé dans la langue littérale : i" dans les affirmations précédées de la particule J certes ; 2° dans les commandements, les prohibitions, les souhaits, les de- A mandes, etc. ; on dit :

dlL ^ )i certes, je te frapperai; ûi'i^O'Vne mens pas;

^jo V I ne te repens-tu pas ? ^^-.jlj dtJ plaise à Dieu que tu te repentes !

Traduire les phrases suivantes :

Est-ce qu'il n'a pas étudié ( o i^ j^ ) ? Est-ce qu'il n'est pas parti (a 1..J6S) ? A mon arrivée, il n'était pas encore parti. A mon départ, il n'était pas encore mort (o o C). Que ton cœur soit tranquille (i !, (L). ■ Ne mange pas (o 'j3^î ), ne bois pas (a "Lj^') . Je suis parti et il ne dormait pas encore. Qu'il se repose ( ■A'jJi.S ).

Si tu étudies, tu réussiras (a Tç-i). Quiconque commet l'injustice (i jJdi ) s'en repentira (a '» JJ ). Tout ce que tu fais sera dévoilé ( a ^ ). Toutes les fois que tu me visiteras, je te recevrai ( a J J ). En quelque lieu que j'aille (a C<jb i ), je ne t'oublierai pas (a '^ ). En quelque lieu que tu ailles, je t'écrirai (i 3-0) ^t, si je puis, je te visiterai. En quelque temps que tu viennes, tu me rencontreras (a ,,jL!). Quelque chose que vous fassiez en ce monde (Çj jJ \ (i.),vous le trouverez dans l'autre (î"^ V1 j ). Tout ce que (C) vous faites de bîèh (^ijjtJl j^,. ) ou de mal ( p^\Vl O' ^ > f^i^" 1^ sait.