II. DU COMPLÉMENT ABSOLU

184. Les grammairiens arabes appellent complément absolu CJLlI J^ii) le nom abstrait dit nom d'action Cn^Q?"), le nom d'une fois {n° 9S') et le nom de manière (n*^ 99"). Le complément absolu se met toujours à l'accusatif et s'emploie de deux manières :

1^ Comme confirmation de l'action'ou de l'état exprimé par le verbe ; ex. : U^ i^^.j^ ^^ "^'^ frappé ;

^'j *J^J^'^ sii^ j la terre a tremblé ; l*y Jj il a dormi.

Dans ce premier cas, le complément absolu se met toujours après le verbe ; on ne dit pas b ya U^ mais bj ya Kjjio nous avons frappé.

2^ Pour indiquer le mode de l'action ou de l'état ; ainsi on dira avec le nom faction :

IjjjLt Ijy^ <:. ^ je l'aifrappé fortement; U^ Lj^ o^o il l'a frappé d'un coup douloureux ;

re-.^ J'y i^ jJ* je lui ai dit une parole d'ami sincère ;

>l»^l>- ^^- nous avons marché longtemps ; et avec le nom de manière :

jûlll îJU- ' -.U' il s'assit à la façon du maître.

SsCi:!S\ XiL4 Jl^ il a marché avec fierté.

'£.L (^ ^ il rn'a frappé en me perçant.

3** Pour indiquer le nombre de fois ; ex. :

'*^/^ ii. j-'a je l'ai frappé une fois.

185—186. Complément absolu. 181

çfj j^' ^^ j-^' J£ ^'^^ frappé deux fois. I Sji>.lj isclU^ j^J ^juLlI rJlc le médecin a soigné mon

frère une fois.

Dans les deux derniers cas, on peut mettre le complément absolu avant le sujet et dire : yo^ \j^,\\j^ '*^. j^ \i j^^ , etc.

185. On peut employer comme complément absolu d'un verbe, au lieu du nom â^ action de ce verbe :

1° Le nom d'action d'un autre verbe ayant le même sens ou un sens analogue ; on dit :

\:>yi ^j\>. il s'est assis ; UJ ^ïj il s'est tenu debout ;