III. PROPOSITION TENANT LIEU DE QUALIFICATIF

222. i^ Quand le nom est indéterminé, la valeur de l'adjectif qualificatif est souvent exprimée en arabe par une proposition verbale. Dans ce cas, le verbe de cette proposition suit les régies de concordance propres au verbe placé après son sujet ; on dit :

(pour ^ \i) |.[:lj J?- j J^j^j'ai passé près d'un hommeCqui)

dormait, (p. li^lj )*Ja^x '-^S ''^d'-' j'^^ ^" ^" enfant (qui) courait. (p.^^-a=i~-« jù) w-^ei^V \ Ul jiA c'est un juge inexorable, (p.i»^^' jvi") v i^/V ZJ^ i il a des qualités inexprimables. Cp. ^ l; j\c ) 'tiL V '^ Jliô Vne fais pas d'action inutile.

Toutes ces propositions verbales, dont l'antécédent est indéterminé sont appelées par les grammairiensarabes Zj\ju). Quand l'antécédent est déterminé, la proposition devient un terme circonstantiel d'état Cn" 189, 4°), comme dans :

^K^iJI Vc «-.jJylLji *.t^\ entends l'oiseau (qui") crie sur la branche.

2^^ L'adjectif qualificatif peut aussi être remplacé par

une proposition nominale ; on peut dire :

4J îlil*' V X.C [Ù> V ne fais pas d'action inutile. ^•» ' ^ ^

4-5 i^j-j'y 1 W iJufc c'est un juge sans compassion, i:^ Ji^ V J^ jju- on portera une sentence inévitable.