De l'adjectif appelé

Traduire en arabe les phrases suivantes :

J'ai vu un enfant (qui) dormait va '^i). Je l'ai vu (qui)pleurait. J'ai entendu un lion (qui) rugissait ca jlj). Ne fais pas une action dont tu te repentiras. Ne dis pas une parole qui blesserait c jlÏC ) le prochain. Il est arrivé au temps où l'on cueille les raisins. Étudie et viendra le temps où l'étude te sera utile. Ne dis point de parole blessante. Ne tiens pas de discours nuisibles au prochain. Ne fais pas de dépenses inutiles.

§ IV. DE l'adjectif QUALIFICATIF APPELÉ

223. Les grammairiens arabes nomment qualificatif ^^ relatij à la cause l'adjectif qui qualifie un nom en qualifiant ce qui se rapporte à ce nom. Tels sont les adjectifs beau et laid^ noir et roux dans les expressions : un homme beau ou laid de visage ; un enfant noir ou roiixà.t cheveux. Le nom qui suit cet adjectif, comme ici fwfl^^ et cheveux,ts\ nommé ,A^ cause parce que c'est à cause de lui que la qualification exprimée par l'adjectif est appliquée au nom qualifié qui le précède.

Les Arabes expriment de trois manières le rapport qui existe entre l'adjectif ^^^et le nom qui lui sert de compléet qu'ils appellent , j.-. :

1° Ils conservent à l'adjectif quaHficatif son tanwin ou

232 22'^. De l'adjectif appelé "^^

son article, et ils mettent le complément au nominatif; ex.:

<go- j ou 4>-^l ^^X->- J^ J 'V est venu un homme beau de visage. ^

p,^) ou ^::lll ^^^il iJiyi c-aJIS^ j'ai été en correspondance avec les étudiants généreux de race. û

U^^ou Jiijl^^^ îju^^j Zj j j*]'2À passé près d'un jar- 1 din beau avoir.

Dans cette première manière, l'adjectif reçoit du nom qui le précède et qu'il qualifie le cas et l'état de détermina- f tion ou de non détermination, mais non le genre ni le nombre, qu'il prend de son complément. ,

2*^ Ils mettent l'adjectif et son complément en rapport d'annexion grammaticale Cn''213),le complément étant mis au génitif; ex. :o-^l j^.l.^ J>.^j îU.; ^ll!l «UjOl iiLlI juaj ^;

3^ Ils conservent à l'adjectif qualificatif le tanwin ou l'article, et mettent son complément à l'accusatif sous forme de spécificatif (n° 194") ; ex. :

Cl;' 4.jr" V;iL iu;'\r et ilii' 4/jCî I ilLiî 'j^uV ;

\ \aXA "k^^ ïâjjkse kl;jj^ et I ^Iàl4 i-^-l' iajJ>- Ij »Ijy'^« •

Dans la 2® et la f manières, l'adjectif ^i s'accorde aussi en genre et en nombre avec le nom qui le précède.