ART. 4®. DES TERMES APPELÉS PERMUTATIFS

232. Les Arabes appellent /)^;77zw/fl^/^5 ( Jjo ) les mots mis à la suite et en remplacement d'un autre, dont ils indiquent soit le toute Jj^^ j5 Jjij") penuntatif d'un tout pour

242 2S2. SyutaxG dos jiennutatif.i.

un tout ; so'ii uue piirtie(j3 ^ Js^j jj<j) permutatif d'uui' partie pour un tout; soit une qualité de l'antécédent ou quelque circonstance qui s'y rattache C JL:.!'^ J-J^ ') permutât if de compréhension. De là trois espèces de permutatifs :

l'eusse mettent toujours au même cas que le nom ' qu'ils remplacent ; on dit :

a") l!^'* -^j j (i ^\^ Zaïd ton frère est venu chez moi : i]^^ I est permutât!! de ju j .

^'}\ l^\fi> '^rj=ij '^U Pierre, le chef des apôtres, a été 9 crucifié: ^l'j\ âIU est permutatif de ^J^i- '

b) 4Îit wi-^ Jl jU*r * j'ai mangé le tiers du pain: cC est permutatif de v.JJ^ Jl .

^^ *y!l J^U les gens, une partie d'eux sont venus à moi : ^(^^, est permutatif de çp\ .

c) 4j ^j>- Juj ^:^^ Zaïd, sa bonté m'a plu : 4j :>yj. est permutatif de ju j .

4!-?=^ fjy- 1 (!./'-' ton frère, son arrivée m'a réjoui ; aLoz^ est permutatif de fJj^'-

Les permutatifs de la deuxième espèce et de la troisième espèce, renferment ordinairement un pronom qui se rapporte à l'antécédent comme on le voit dans. les exemples

cités.

On ajoute à ces trois espèces de permutatifs, le permutatif d'erreur