I. EMPLOI DES PRONOMS ISOLÉS

Dans la langue littérale, le pronom isolé s'ajoute quelquefois au verbe ou se répète comme corroboratif (n°229"^ après un pronom affixe représentant soit le nominatif soit l'accusatif soit le génitif ; on dit : l^^tli 1 z^t>-,z^ > C.^ 0[si tu viens,toi,je viendrai, moi aussi. j:^- l^iiïtu Tas ditjtoifyt a][> il l'a dit, lui;^j5ej 0 ^^(xiCjl Q* ce livre est a nous ; \^:^j li^w il nous aime, nous.

Nous avons vu Cn*^ 165", rem. 2°) l'emploi du pronom isolé dans la proposition nominale.

256 239. Syntaxe des pronoms personnels.

Dans le langage vulgaire: i" On emploie souvent les pronoms affix es comme sujets, au lieu des pronoms isolés, en les joignant à certains adverbes qui ne les reçoivent pas dans la langue littérale ; on dit :

OjI où est-il ? V^i où est-elle ?

2° En Algérie, on les joint à la particule Ij, qui n'a aucun sens particulier, pour exprimer le présent de l'indicatif de notre verbe être.

On dit : ô^^-^ ç?0 je suis altéré, pour ^LLlat (î| ;

(>;;•' »\j il est malade, pour^^^ j* ;

u^j> Lilj nous sommes joyeux, pour u^^ji ,j-=^ .

3° Dans les propositions négatives, ou supprime en Algérie la particule I j et l'on dit: ^' J L. je ne suis pas ; ^ li Unous ne sommes pas.

En Syrie, dans les mêmes propositions négatives, on dit :

^jj^ je ne suis pas ; «Uj-T tu n'es pas;

ô.' il n'est pas ; L^j:. elle n'est pas ; etc. et en Egypte : ^JjJ\ U je ne suis pas ;

J-UjI C tu n'es pas ; ,pJi.'>\ L. tu n'es pas (au fém.) ;

j-jA C il n'est pas ; ^pJLA L. elle n'est pas.