II. EMPLOI DES PRONOMS AFKIXES

239. 1° Le pronom affixe sert pour le génitif et pour l'accusatif, si ce n'est que celui de la i® pers. sing. est ^s pour le génitif, et j pour l'accusatif (n° 150 et 151 3**). Le ^2, inséré dans ce cas est nomméô de préservation^ ôlîyl ôyh parce qu'il empêche que l'affixe ne se confonde avec les inflexions du verbe.

2** Les pronoms affixês, servant de complément à un verbe, à un nom d'agent ou à un nom d'action, s'unissent à leur antécédent dans l'ordre suivant : le pronom de la

239—240. Syntaxe des pronoms personnels. 25'

première personne d'abord, puis celui de la seconde personne, ensuite celui de la troisième ; on dit :

l^^ll demande-la-moi ; \^£Jac I je te l'ai donnée.

<5C^'l J^l ^;jil?tcl l'honneur que tu lui as rendu m'a plu.

Il est mieux d'employer pour le second pronom le pronom isolé composé de ^etde dire :

Mais si l'on veut changer l'ordre des pronoms indiqué ci-dessus, il jaut employer le pronom isolé composé de l'I pour le pronom qui n'est pas à sa place ; ex. r

" ,^y\^\lx\i merasdemandée;fJlj[l^eljeterai donnée.

3° Après la particule d'exception V[ , on fait usage des pronoms affixes composés de lj[et l'on dit :

\^X ^\ ^j-'o ^ il ii'a frappé que moi.

S ^iiV^ wiîU- 1« il n'a résisté qu'à vous.

Hors de ce cas, on ne peut remplacer le pronom affixe qui est seul par un pronom isolé composé de IJ^, ainsi on ne peut pas dire: ebi c-j ^ je 1 ai frappe ; mais bien-Cj ^ .

4^ L'euphonie s'oppose à la réunion des pronoms affixes qui sont de la même personne ; on dira donc :

Ul/[ iilac \ et non l^^ilat'i je la lui ai donnée.

240. Le pronom affixe e peut signifier cela et représenter une proposition qui a précédé ; ex. :

•ilL;. olj ^JsCt V ne mens pas, car c'est un péché.

BELOT. QRAM. 18

258 240—241. Syntaxe des pronoms personnels.

J^jj>- oJ5 IjIacI agissez justement,car c'est pour votre bien.

Quand le pronom » représente une proposition qui le suit, on l'appelle i^\t\\ ju^ pronom de l'état ; ex. :

JiW -ujl 4iifr je le sais, Dieu est juste.

Jj» V^ ÂÎUU o * vli ^ je sais qu'il n'y a aucun état qui ne change.

241. Les pronoms de la 2® personne composés de Ul. signifient souvent : Prends garde à, garde-toi, méfie-toi ; on dit avec un verbe :

,^ijjW5û'iI*j| garde-toi de me répondre ;Ijl4> J«ijô* iiy garde-toi de faire cela.

S'ils sont suivis d'un nom, on le met à l'accusatif et on le fait précéder de la conjonction j ; ex. :

J-^ J' '-"^i fjl»'^ défie-toi de ce compagnon.

Onpeut dire aussi sans conjonction:];^! iJlj^évite le mal:

On peut aussi mettre le nom au génitif avec ^ ; ex. :

'jS\ ' \^^ iJlJ^ évite le mal.

Traduire en arabe les phrases suivantes :

S'il vient, lui, tu viendras toi aussi avec lui. Si je pars, tu partiras toi aussi avec moi. Quand tu me l'auras donnée (^tl), je la lui donnerai. Demande-moi ce que tu voudras, je te le donnerai. Qu'il vienne avec sa fille, je le recevrai et elle aussi. Il nous recevra vous et moi. Il nous a repoussés vous et moi. L'envieux ne nuit qu'à lui-même. Cet enfant ne résiste (i ^It) qu'à vous ; il n'obéit (ç-U»!) qu'à moi. Le livre que tu