Emploi de U
ART. 3^. SYNTAXE DES CONJONCTIONS. 267 EMPLOI DE LA CONJONCTION ô •
i" La conjonction ^ indique une liaison, une suite d'actions qui se succèdent immédiatement ; elle peut se traduire par et, ensuite, aussitôt^ après ; ex. :
C^iili cJ^:> je suis entré et j'ai salué.
\jjy\À l^^l^ allez et prêchez.
^jJ ^JsLj J:i- 3 Pierre est entré, ensuite Paul.
2^ Elle indique fréquemment que la seconde action est l'effet, la conséquence de la première, et on peut la traduire par donc, en ce cas, en conséquence, de sorte que, de crainte que, etc. S'il y a un aoriste après J», il prend \e fathah ; ex.:
l j-;^l U» JCA|v jJI o! le Seigneur est votre Dieu, écoutez-le donc.
'dU y«J j-jJ 1^ repens-toi et alors il te pardonnera.
Zj\i Iw- il est tombé, en conséquence il est mort.
ô ye» 4^1 J [ ^* il regarda sa mère, et par suite s'attrista.
f] jj jli dclj 0: * où est ta maison, afin que je te visite % ^,^:;okJi 1-4 j ^ j'<x> V ne frappe pas Zaïd, de crainte qu'il ne s'irrite.
3° La conjonction Ji sert encore :
a') A donner de l'énergie au discours ; ex. :
»y*'f\i elJ|^ et lui, honorez-le donc.
288 267—268. Emploi de 'J et
b) A indiquer dans un dialogue, le changement d'interlocuteur ; les exemples en sont fréquents dans les dialogues arabes, c) A indiquer dans une période le changement de sujet;ex.:
^UU lju»3 cJL j'ai interrogé Zaïdet il m'a répondu.
oWiJU o'JI<it f-j^ ïl a imploré le Seigneur et le Seigneur l'a exaucé.
d) A introduire le second membre de la période qui commence par Ù ^wâfw^^...
IjLi'l *iSà 1 >ij \jl U c,; 1 4U3I fais-le, toi ; quant à moi, je ne le ferai jamais.
e) A relier les propositions principales qui viennent après les propositions conditionnelles ô| 5/, Li^ quelque chose qu^j^en quelque temps que, etc., mentionnées n° 174* 2° ; ex.:
CnJ^' 'jy, cJ l» ^ i ^cA ùl si tu fais cela, tu seras du nombre des injustes.
(^\jUj [jlâLs-U <i jr*J ùi si vous m'aimez, gardez mes commandements.
4)l:i UiU \J^ quelque chosequ'il ait demandé, il l'a obtenu, iil» U ilDI j^ en quelque temps qu'il vienne à toi, reçois-le.
