EMPLOI DE V

1° Quand l'idée générale de laquelle se fait l'exception est exprimée :

a) Le nom de la chose exceptée se meta l'accusatif dans une proposition affirmative :

IjijjVl ^^llll 'U les gens sont venus, excepté Zaïd. ^aj Ij'Vl ^yi-l sl'i^j j'ai vu les troupes, excepté le chef.

b) Dans une proposition négative, où le nom exprimant ridée générale est au nominatif, le nom de la chose * exceptée se met au nominatif ou à l'accusatif ; on dit :

fJU-l V [ ou iJy-'î VI ^Ju.5l:iî tU U les élèves ne sont pas venus, excepté ton frère.

IjujVl ou ^AjjVj Jb-ij^^cUnulne m'a parlé sinon Zaïd.

Il en est de même dans une proposition interrogative qui a un sens négatif; ex. :

<»iou^l V[ ij jjj'jJI P^ sjjo ^^ qui connaît le jour du jugement, excepté Dieu ?

294 273. Emploi de s\

Mais dans les deux cas, il est mieux de faire accorder les deux noms.

c) Il faudrait employer l'accusatif, si la chose exceptée était d'une autre nature que l'espèce de laquelle se fait l'exception ; ex. :

jUl'VI iLill Cj*W- la tribu n'est pas venue, excepté les chamelles.

'^j> jVÎ V [^Jj>[ JojSf\ Jt C jS^tout ce qui est sur la terre sera détruit, excepté les esprits.

2^ Cluand l'idée générale de laquelle se fait l'exception'" n'est pas exprimée, le nom de la chose exceptée se met au cas qu'il aurait sans VU on dit :

iJy- 1 V i. ►U- U il n'est venu que ton frère.

i)\:î-i )i l ^/l j U je n'ai vu que ton frère.

dU> I Je V l cJ^- ^ je n'ai salué que ton frère.

Sur l'emploi deV| :

Tous sont venus à sa rencontre, excepté les malades. Personne ne restera dans la maison si ce n'est le serviteur. L'inspecteur a interrogé tous les élèves, excepté les petits. J'ai lu ce livre tout entier, excepté le dernier chapitre. Nul ne m'a vu, sinon ton frère. Nul ne lui a répondu, si ce n'est mon fais. J'ai dépensé toutes mes pièces d'or ( jGji), excepte une. J'estime tous les hommes, excepté les orgueilleux. Il a étudie toutes les sciences, excepté la médecine. Tu n'as de droit sur moi que le droit de la vérité ( is 11^» ).l\ n'est revenu de la chasse que les chiens. Je n'ai entretenu que les deux voyageurs qui t'ont salué. Qui pardonne

274—275. Emploi de 'Ji,, Sj-; ^ etc. 295

les péchés, si ce n'est Dieu ? Rien ne te servira dans l'autre vie, sinon le bien que tu auras fait dans celle-ci. Tout est vanité dans cette vie, excepté servir Dieu et faire du bien au prochain. Dans mon voyage, je n'ai rencontré que des difficultés et des périls. Dans ma visite à cette école, je n'ai trouvé que deux élèves studieux.