Syntaxe du compellatif

'«pUI ^y^i i o Jésus le Messie ! l^ul-î V ^^ b o Jésus, le bien aimé !

Mais il doit être à l'accusatif, s'il a un complément;ondit:

-ûil JJLi- ^j^y \j O Moïse, ami de Dieu !

5^ Si le nom commun apposé au nom propre compellatif est le mot O".'^ suivi d'un autre nom propre, le compellatif peut se mettre au nominatif ou à l'accusatif; on dit :

5jb 0". '-^-'Ji bo Joseph, fils de David 1

Mais si, dans ce cas, à test suivi d'un autre nom commun, le compellatif doit être au nominatif; on dit :

I hj^j fJ^U 0: ' ^-ji ^ o Joseph, fils des roi de Juda !

6'^ duand on ajoute au compellatif l'affixe ^s de la i""® personne du singulier, on peut dire liS-^ ^ou jû^ i,j,' j G ou cj jL» o mon maître !

7° Si l'on donne l'article au compellatif, il faut le ûiire

précéder de \4jlp0ur le masculin etl^ i pour le féminin;ex.:

J>- }\ l^lo l'homme; ^\ill l^ lo les gens! ^Illl^ji (o l'âme!

Mais avec le nom de Dieu ; on dit à\ l-et plus souvent

s*' Nous avons vu, Cn^ 250 i*^"), que pour appeler au secours C î* lil- M! ), on met l'interjection \ijuivie de la préposition lî devant le nom de la personne appelée ; on dit :

ôuiiJ \ ■>y\^^ \^ hommes ! o jeunes gens ! au secours !

Si l'on exprime le nom de la personne ou de la chose

300 277. Locutions elliptiques.

contre laquelle on appelle au secours, on le fait précéder de J avec le kasrah ; ex. :

^^ ^ÙJ L o gens ! au secours contre les voleurs !

Dans les formules qui expriment Téton nement(,.^aJdJ), au lieu de.. Inemployé aussi devant le nom de la chose qui étonne Cn° 250 i°\on emploie souvent ^•'' ^W<î\, ; ex.:

o^JS-^ i^W ^ o perte étonnante ! SsU-Jl ^^,11^0 bonheur surprenant !

Traduisez les expressions suivantes :

ô veilleur, sois attentif ! ô surveillant, sois fidèle ! ô Paul, viens à moi ! ô mon Dieu, écoute-moi ! ô mon ami ! ô mon père ! ô passant (que je vois), secours-moi ! ô mon âme, aie confiance en Dieu !

ô femme prudente ! ô enfant rebelle ! ô fils du roi ! ô serviteur du Christ ! ô toi qui reviens du combat ! ô homme aux belles actions ! ô le négligent ! ô le paresseux ! ô le rebelle !