Locutions elliptiques

Ôù^i tiens, prends, pour : uiie chose est sous ta main, en ton pouvoir.

dllîc \a ne t'en inquiète pas, pour : cette chose n'est d'aucune obligation pour toi.

j>i^j (j-i Jl Jt' volontiers, je le prends sur moi, mot-àmot : sur ma tête et sur mon œil.

L'expression vulgairedil\j,lj^jiprends garde ! est pour: mets en sûreté ta personne, ton dos.

Nous avons mentionné d'autres formules elliptiques, en traitant du complément absolu (n*^ 187) ; en voici quelques autres :

îc \L»j \mL^ volontiers, mot-à-mot: audition et obéissance.

I jj»- ^ Ic^ de gré ou de force.

IpciîL j UJ et UrU j Uj! Fi ! que c'est laid ! mot-à-mot : laideur et abomination.

Xa^j^j U- très volontiers, mot-à-mot : avec amitié et respect.

>t^j yA\ soyez le bienvenu 1 mot-à-mot : (vous ave^ trouvé) famille et facilité.

L>.y vulg. L»- y , dlj L>. f soyez le bienvenu ! mot-àmot : aisance avec toi !

-u>l 'SU^Dieu me garde ! mot-à-mot : sauvegarde de Dieu! pour : je demande la sauvegarde de TJieu.

-ul ùUl- , ^ U ii Ul- gloire ou louange à Dieu, pour :

302 2'77. Locutions elliptiques.

je souhaite la louange à Dieu !

Ijj^'j Iju j; doucement, avec douceur; on sous-entend: jais ou faites.

-p a» j j il-^o j 771 eme sens.

\s>j \^jjj oujuj J^'jj doucement avec Zaïd, pour : agisse:^ doucement avec Zaïd.

^1 <[l Lee que Dieu a voulu ! sous-entendu : combien est admirable... ! formule d'admiration, d'étonnement.

'i>' '(> '*'JL l'iifc c'est une chose qui n'est ni bonne ni mauvaise, mot-à-mot : dest une chose entre deux.

Vulg. tSy * ou fj^ i c^j à ton service ! à tes ordres ! mot-à-mot : sous ton ordre.

Vulg.dl^Lf ^ à tes dépens.

'dlip' ju« vulg.dS Juie' loin de toi ! \io\ix:que ce malheur soit loin de toi /

diis-l vulg. dlL-i sauf votre respect ; mot-à-mot : je vous honore !

i:J! iS soyez heureux toujours ! mot-à-mot : continuelle (soit la joie dans votre maison) / souhait que Ton fait après un repas ou des rafraîchissements reçus.