AUTRE EXERCICE
Étant donnés les verbes a oj»- il a été triste, il s'est affligé ; a ^-^i , > , ' ^ , . . .^ —
il a été gai, o «J» il a été doux, clément ; a ^j il a été miséricordieux ; i Sy, il a été patient ; a ,jJL il a été maniable, docile ; a u-j^ il a été intraitable ; a 'jC il a été sain et sauf ; a JoJ il a été malade :
Traduisez en français : b__L> , vr-JU. , ^^--^L»! ; p : . Iwi ; ^X»! ,
c->- 3, ui^'y p^3 , ôj^J '■> ^J ^\ ,^>^ "JÎ , iljCi U [ (elle est), '^rv^O "^iUT "^.U trJ^ '^j'I (il est), .'^ . 1.^ , >z^j^ , w.— lI , ^z^J ,
Conjugaisons des dérivés du verbe trilitère.
VOIX ACTIVE
46. Nous indiquons seulement pour chaque forme la y per. sing. du parfait et de l'aoriste, la 2* per. sing. de l'impératif ainsi que le nom d'action et le nom d'agent.
Remarques préliminaires : i° A la 2®, à la 3® et à la 4® forme, les lettres initiales de l'aoriste Cj^\ sont marquées du dammah C \ aux autres formes elles ont lefathah C ).
2^ A la 4® forme, ïalifhamT^ah (I) disparaît à l'aoriste et reparaît à l'impératif au lieu de l'alif d'union (D.
36 47. Verbe trilitère sain ; dérivés.
A la 7,® 8% 9®, 10® et 1 1® forme, l' alif hainiah disparaît à l'aoriste.
3"* A la 5® et à la 6® forme, la 2® radicale de l'aoriste et de l'impératif a lefalhah C ) ; à toutes les autres formes elle a le kasrah i).
4*^ Comme on le remarquera, l'impératif des verbes dérivés qui ne commencent pas par l'alif se forme de l'aoriste conditionnel en supprimant la lettre servile initiale.
47 Nom d'agent. Nom d'action. Impératif. Aoriste. Parfait.
^JfrU^ JUJ ii^U.. JtU Jc-^i 'JtlJ
J • i • - Ji . . i . . i . -. . . i . • • ^ • :: • • ^ •
-"jJil tJÛi jJi 'j.^^. 'jliî
• ••.A al**! •••! «««j •••!
Uj
• • • JL^ «IcajI ••*ji •••^o •••jI^
tj:^.j> jiii} ^jr.^. Ipl .
• l • • JL.1 • • • JU<1 • • • - V ' • • •.!>.) '
48 — 49. Verbe trilitère sain ; dérivés.
VOIX PASSIVE
48. Remarques préliminaires : i° On remarquera qu'au parfait de la 2® forme, de la 3® et de la 4® forme, la i^ syllabe a le daminah et la 2^ le kasrah ; dans les autres formes, les 2 premières syllabes du parfait ont le dammah et la 3^ le kasrah.
A la 4® forme, V alif ham:{ah 0) disparaît à l'aoriste, comme on l'a déjà noté pour l'actif.
2*^ La 9^ forme et la ii*' n'ont pas de voix passive, à cause de leur signification neutre.
Nom de patient.
l^uT:^
• • • JL4
Aoriste.
• • • JLi
JcLLo
• • l • Jo • • • • J
(Lm-4-*-
Parfait.
38 49. Verbe trilitère sain ; dérivés.
Conjuguez les verbes suivants : V^ il a réjoui ; ^J (5 il a combattu; rj^\ il a honoré ; ^-.iC: il a été brisé ; Jlj-Lj il s'est éloigné ; ÂlaJiJ^ il a été coupé ; 'r^-^^l il s'est réuni ; '^j.*^\ il est devenu rouge, jl^-.»^^ il est devenu très rouge ; "-ry^cJLJ il a extrait.
Mettez au passif les verbes : 'r\^\ il a honoré ; jJ (s il a comparé; Tï-ULJI il a conquis ; o^l^.:-.]^ il a trouvé gracieux.
Traduisez en arabe : Ne combats pas, ne combattez pas, as-tu combattu ? avez- vous combattu ? n'honore pas, n'honorez pas, as-tu honoré? avez-vous honoré ? honorez-vous ? a-l-elle été brisée ? sera-t-elle brisée ? s'est-elle éloignée ? t'éloigneras-tu ? vous êtes- vous réunis ? vous réunirez-vous ? deviendra-t-il rouge ? deviendra-t-il très rouge ? sera-t-il extrait? as-tu été honoré ? serez- vous honorés ? sera-t-elle conquise? sera-t-il trouvé gracieux ? sera-t-elle trouvée gracieuse ?
