‹ Cours pratique de langue Arabe; avec de nombreux exercicesChapitre 52 sur 223 · IV. VERBES HAMZÉS ET INFIRMES · texte numérisé non relu

IV. VERBES HAMZÉS ET INFIRMES

On nomme bamiés-infirmes les verbes qui ont parmi leurs radicales un hamx ah et une lettre faible.

82. Ceux qui sont à la fois assimilés et hampes se conjuguent d'après les règles des verbes assimilés et des verbes hamzés ; on dira :

de a "Jsj : llJ il foule aux pieds,c^Uj j'ai foulé aux pieds; de a '^j^S : ^C il désespère, cJ-^' j'ai désespéré. Nom d'agent : m. ^Je'j f. i%b ; m. ^^ \ji f. î-î^l.

83. Ceux qui sont à la fois concaves et hampes se conjuguent également d'après les règles des verbes concaves et des verbes hamzés : on dira

de a ij\ ' ij\j il sera courbe, ^^/ elle a été courbe ; deo^T pour \Sj\ :oj^H retourne,cj • je suis retourné; de o «L, pour \y^ ; *^ il maltraite, zSy^ j'ai maltraité ;

68 83 — 84. Verbe hamzé — infirme.

de i î\> pour llsj- : t^^J il vient, zJ^ je suis venu.

de a «Il pour Cl : îLii' il veut, ^cj:!. j'ai voulu.

Afow d'agent :

, î I retournant, -Cl courbe, fém. iJ I , Soî I .

>U venant, >ll voulant, fém; SIj U , îIj H .

84. Les verbes qui sont à la fois hampes et défectueux suivent également les règles des deux classes de verbes auxquelles ils appartiennent ; on dit:

de i (i I : OAJ ^ je suis venu, J Ij il vient ;

de a<^ 1 : z^» l tu as refusé, c^ Ij il refuse.

Nom d'agent : jj venant, au fém. îJîT .

^\ refusant, au fém. ô I .

Conjuguez les verbes ham\és-infirmes indiqués ci-dessus :

1° a <^^j il a foulé aux pieds, a '^jj' il a désespéré.

2° o '.j\ il retourna, o «L il a maltraité ; i «C- il vint, a < Ci il a voulu.

3° i j î il vint ; a cTÎ il refusa.

Traduisez : as-tu été foulé aux pieds ? tu seras foulé aux pieds ; at-elle désespéré ? désespérera-t-elle ? est-ce que nous désespérerons ? nous ne désespérerons pas ; êtes-vous retourné ? retournerez-vous ? vous ne retournerez pas ; viendra-t-il ? viendra-t-elle ? elle ne viendra pas ; viendront-elles ? elle ne viendront pas ; veux-tu ? veut-elle ? voulezvous ? tu ne veux pas, elle ne veut pas, vous ne voudrez pas ; refuserastu ? refusera-t-elle ? refuserez-vous ? tu ne refuseras pas, elle ne refusera pas, elle n'a pas refusé.

Page 1