VI. ADJECTIFS VERBAUX dttS NOM d'aGENT ET NOM DE PATIENT

102. Les adjectifs verbaux, dits nom d'agent et nom de patient, répondent aux participes de la langue française, sauf l'idée accessoire d'une circonstance de temps qu'ils n'impliquent pas.

La voix active de chaque forme de verbe donne naissance à un nom d'agent;et la voix passive à un nom de patient.

Le nom d'agent s'applique aussi aux adjectifs dérivés des verbes neutres et ayant une signification neutre ou passive; ainsi "^ Jl è, se tenant debout, est le nom d'agent de o |.\» il se tint debout, et J^, arrangé, est le nom d'agent de 'Jîcj I il a été arrangé. Mais ces noms d'agent ou adjectifs verbaux expriment un état ou une passion et non une action.

103. 1° Les noms d'a^^w^ de la i^ forme des verbes trilitéres sont de la forme ^yji • ^y écrivant, de o wii' il a écrit; sjjU» frappant, de i >^yo il a frappé.

2° Les dérivés du verbe trilitère, et les verbes quadrilitères et leurs dérivés forment leur nom d'agent en substituant au ^s ^^ ^^ 3^ personne mas. sing. de l'aoriste indicatif actif un a affecté du dammah ; on a :

de ji'jy » ^>'* subornant; de Jyj, Jy* distribuant;

de J-x, J-*/ envoyant; de Jw«^, J.u:-~« employant.

104—106. Noms d'agent et de patient et nom d'unité. 85

104. i'' Les noms de patient de la i® forme du verbe trilitère sont de la forme oyjL* •

iiy^A tué, de o J^ il a tué ; j.^ y lapidé, de o '^ j 2° Le nom de patient des formes dérivées du trilitère et des quadrililéres ainsi que de leurs dérivés se forme de l'aoriste ind. passif en substituant un /» au (^ de la 5' pers. m. sing.:

J-l^envoyé,deJ.-Xïl est envoyé; jLjt«suborné,de J1?j;j 3'' Dans la conjugaison des verbes sourds, des verbes haniT^és et des verbes infirmes, nous avons indiqué la forme spéciale des noms d'agent et de patient qui convient à chacun d'eux; on n'a qu'à se reporter aux différentes conjug. Note. Outre les noms d'agent et de patient^ les arabes ont d'autres adjectifs verbaux appelés noms qualificatifs assimiles ^l^JL* CjU£>); nous en parlerons (n*^ 116) en traitant de V adjectif qualificatif.

Art. 2®. DES NOMS dérivés d'autres noms.

105. Ce sont : i° le nom d'unité ; 2° le nom d'abondance; 3° le nom de vase ou de récipient; 4^ le nom ou l'adjectif relatif; 5° les noms abstraits de qualité ; 6^ les diminutifs.