II. DU NOMBRE DES NOMS ET DES ADJECTIFS

126. Il y a en arabe trois nombres, le singulier^ le duel et le pluriel ; le singulier s'emploie pour un seul; le duel, pour deux; et le pluriel, pour un nombre au-dessus de deux.

Le duel et le pluriel se forment du singulier.

Du duel (^').

127. i^ Le duel se forme du singulier par l'addition de la finale û' —, en supprimant la voyelle simple ou le tanwîn qui termine le singulier, et en substituant un û» au S final dans les noms qui finissent par cette lettre ; ex. :

^tS' livre ù \jl^ deux livres ; ^ijtête ùl-'j deux têtes; Xa\ nation 'JCa I deux nations ; i ^ coup û^. j^ deux coups.

104 127. Nombre des noms et adjectifs : Duel.

Dans le langage vulgaire, on forme le duel en ajoutant au singulier la terminaison (>] — (voy, n° 14e : remarque). On dit :cMJ. deux yeux; C^pt-Ù, deux heures, au lieu de OL-^ ^t de ^L^L-.

a'' Les mots de trois lettres terminés pari ou ^, mis pour les radicales j ou t^, reprennent au duel le j ou le ^5 :

Uc bâton, mis pour j^, fait au duel ù\^^;

j5 jeune homme, mis pour ^ , fait oui .

3° Si la lettre faible (j est la 4® ou la $® du mot, elle devient ^: de sj^^ pour isj"^ souvenir, on a ùljj^i*

Si elle a été retranchée comme dans Jo[» juge, mis pour ^\iet^^\jY allée, mis pour (^:>0,elle reparaît au duel;on dit:

pt^^ deux juges, à^^:>'j deux vallées. v

4^ Quand la finale 'lestformative duféminin, on remplace le ham^ah par j ; ainsi de tl^' f. rouge, on a au duelpG V^'-

Mais si le hamxfih est radical, on le conserve, ex. :

^1 y bon lecteur : ôl^l y deux bons lecteurs.

Si le hamiah n'est ni radical ni signe du féminin, mais vient d'un j ou ^ radical Cn*^ 78, 9^), les deux formes sont permises ; on dira de -^L-' ciel, ô'^L-' ou û^jl— '.

exercices;

Mettre au duel les noms suivants :

(j,'\ fils, IS] fille, i-iJI année, U-j contrée, ^j consentement, U5 nuque, ^^jm' signification, i5^ décision de droit, ci jù- outarde, tl^^jc^a et *lx-j désert, "^Ijjoj^ commencement, "^Gjtj soin, 'i\:>j manteaUj-il habit, 'îIl: louange.

128—129. Pluriel sain. 105

Du pluriel C «^ ) .

128. Il y a deux sortes de pluriel en arabe, l'un appelé sain C i LVonserve les radicales du singulier et leurs voyelles, l'autre dit hrisù KJS.^a) se forme soit par intercalation ou élimination de lettres, soit par changement de voyelles.