I. Du pluriel sain
Les noms masculins forment leur pluriel sain en ajoutant ûj — au singulier, ex. •
JjL-voleur,pl. Oyj^voleurs; j^ ^. croyant, pi. û^i*^.
Les noms et les adjectifs féminins terminés en S — le
forment en changeant ê — en o' — ; les autres en ajoutant
CjI — à leur singulier; ex. :
ojl- voleuse, pi. JjlîjL,; i:^^ croyante, pi. zJ^^y* . ■il ^ -i ^ • > ^ - • *
pl mère, pi. vi^U* ; ^^^^ nourrice, pi. Zj\»^ j-*.
Si dans lesingulier la dernière radicale est devenue quiescente, comme dans "f^ ou X%o prière, pour ;^^ ; s' 'j^ incursion, pour ojjc; sU?^* agréée, pour ^.^ y»\ V^j* lancée, pour il^y , cette radicale reprend sa voyelle ; on dit au plur: CJ ^ prières; CjI j Ji incursion ; cJ\Jp j* agréées; ZJ^ y* lancées.
Banales noms féminins terminés en j^ — ou en » I -, ces finales subissent les mêmes changements qu'au duel (n« 127, 2^ 3°, 4°' ; on dit :
106 130. Pluriel sain.
^^ fièvre, pi. JjU-o- fièvres ; ^\ jc^ désert, pi. Zj^j}^ déserts ; "îL— ciel, pi. jjljL- ou JL^I^L-.
130. Ont le pluriel 5am en ÔJ — pour le mas. et en Zj^ — pour le féminin :
i** Les noms propres d'hommes non terminés par 1 et tous les noms de femmes ; ex. :
Jtu^y Joseph, pi. û^^ ; (Ty Marie, pi. cJ\f .
2** Les adjectifs verbaux dits noms d'agent et noms de patient, (n° 102) et ceux de la forme J«> ; ex. :
i W savant, pi. ù^^ ; fém. iJW savante, pi. ôUU ; rj joyeux, pi. ûy y ; fém. î>. j joyeuse, pi. Zj\>-j. 3° Les noms et adjectifs de la forme Jl^ ; ex. : jU- boulanger, pi. ôjj^-^ ; fém. SjLJ-, pk CJ jL^ . ^lir'ménteur, pi. u^jlis^; fém. il iS^ menteuse, pi.
'ii.Liir.
4° Les adjectifs de la forme jli \ qui ont une significa- 9 tion comparative ou superlative (n° 11?) ; ex. : \
^^iS plus grand, pi. 'byjàt\ ; fém. ^jXc , plus grande,
pi. Cj^'jàf' . ^m
5° Les adjectifs relatifs (n° 109) ; ex. : ^ 'j^^û^ égyptien, pi. ôji ^«a^. ; fém. ô'^a.* égyptienne, pi. OL»y^ ; \^j^ chrétien, pi. 'ôy^^^ fém. â^^chré- ^ tienne, pi. ZAfz.^.
130—131. Pluriel sain. 107
Dans le langage vulgaire, les adjectifs relatifs, indiquant le rapport à une secte, à une dynastie, forment leur pi. mas. en S, on dit :
'àj^ Soufi, pi. i 5 ^^ ; '(i,Cîft Ottoman, pi. iLî Cit.
Il en est de même des noms de dignité ou de profession empruntés au turc ou au persan : on dit :
tr*; ^artilleur, pi. «.-js» ^;''^ \.^ sergent de police, pi. «-J»; U ; ^ji>ù \S^ ^ boutiquier, pi. '^-^ \S^ ^ .
131. Remarques'- i^ La désinence du pluriel 5^m masculin s'emploie pour former le pluriel des noms suivants: 0: 1^ pour j^ fils, ôyj ; J*' famille, pi. ùy*i ;
J>j\ terre, pi. 0^^ j' ; J^ monde, pi. o^V ; «>'- , ^-^' '>^ ,^^^^
*!-. année, pour î^x-, pi. ù^ et aussi ôly-.
2*^ La désinence du pluriel sain féminin s'emploie pour former le pluriel de noms qui ne sont pas féminins; savoir:
a^ Le pluriel des noms propres d'hommes terminés en S— ; : X>. ) (nom d'homme), pi. û-U-y ; î?JiL, pi. vIjUIL .
b) Le pluriel des noms de mois ; ex. :
ûlô-« jRamadan,pl. CJ<\^ j ; j.'j^Moharram,pl. OU^.
c) Le pluriel des noms d'origine étrangère ; ex. : \l\ aga, pi. w'IjUI ; lll. pacha, pi. JljlSltl.
d) Le pluriel des noms d'action des verbes dérivés; ex.: ^l«5 enseignement,pl. JjIw.Uj ; jL.>- j^bienfaitjpl.OliL.,. [. e") Le pluriel des adjectifs verbaux, employés comme
substantifs ; comme :
oUjo êtres, pi. de JL^qui est ; olî^iJcréatures, pi. de
108 132. Pluriel brisé.
J^lsfc* créé; <Zj^^j>-y existences, pl.de ^^ ^4 existant ; jjlj^lâll choses visibles, pi. de j^lilT vu.
D Certains pluriels formés d'autres pluriels ; comme '• jjbj-i maisons, pi. de ^^-j pi. de c^ ;
O^jU voies, pi. de Jj^spl.de ^^J^» .
Mettre au pluriel les mots suivants :
^rJia^ Pierre, x^l Ahmed, ojîc sachant, ilJU assise, ii-stî abeille, ii'^' un coup, Jl^' et jjL voleur, Jjc^ gai, *J}^ gaie, i5^^;3i souvenir, iS,y^^ bonne nouvelle, "^^-jL- Alepin, 'y,- G. Syrien, ^<L. Li Syrienne, ^^ définition, ' ,<.L»T changement, jÇ.^*j. distinction, v j^JLi. vaincu, *i ^U. vamcue.
