IV. DE LA DÉCLINAISON DES NOMS ET DES ADJECTIFS
140. Les cas ou inflexions finales servent en arabe, comme en latin et en grec, à préciser le rôle que le nom et
116 140—141. Déclinaison du nom et de l'adjectif.
l'adjectif jouent dans la proposition. Le nom ou l'adjectif susceptible de ces inflexions s'appelle ^ju* déclinable; celui qui n'en est pas susceptible se dit ^a inàédinàbU, comme ù: "^ où, ^A \ hier, uÀ cheT^, etc.
Les noms indéclinables sont, d'après les grammairiens arabes :
1° Les pronoms personnels (n° 146 et 150).
2° Les pronoms démonstratifs Cn° 154).
3° Les pronoms relatifs Cn'^ 154).
4° Certains adverbes de temps et de lieu.
5° Les noms qui font la fonction de verbes, comme Jl^ (espèce d'impératif) combats, JJ jamais, ^^1 fi !
Les inflexions sont représentées par trois signes :
— ou — pour le nominatifs ai Jl ) ; — ou— pour Faccusatif C^.^\ ) et— ou — pour h génitif i j^\ ou Ja'i^\ ). Ledatif et l'ablatif du hùn s'expriment en arabe par des prépositions suivies du génitif. Le nom ou l'adjectif qui a les trois cas est triptote ( ^^^l* ) , celui qui n'a que deux cas est dipiote ( j^ j.3^ js- ) .
141. Les signes des inflexions finales dans les triptotes indéterminés sont: au nominatif—, à l'accusatif — ou I , au génitif — ; on écrit :
Nom."'^\i*riivre, ace. ll::S^, gén.^^\:5^ Nom. >^ grand, ace. \jS ,gén. jS .
141—142. Déclinaison du nom et de l'adjectif. 117
Nom. i; tS^écriture, ace. î» l^, gén. ô'i^.
Nom. lj\S , ace. S>i^, gén. Ij^S .
Les inflexions finales sont simples dans les triptotes déterminés par l'article ou par un complément au génitif ; on a donc *• au nom. — , à l'ace—, et au génitif — .
Nom. ^lisCil le livre, ï/lisCjl l'écriture; ace. l jli5Clil , Vl^l ;gén. ^l^îf, i'i^r.
Nom.^ jlJl ^l:5^1e livre de l'étudiant; ace. ^jIjlULjI^ gén. ^jljJI .;15^
142. Les diptotes ou noms et adjectifs à deux cas sont ceux qui ne prennent pas la voyelle redoublée ou nounation ^ ûiyj^ et qui ont au nom. la finale -et à l'aec. et au gén. la finale — . Ce sont :
i*' Les noms propres terminés en 0' — , comme ôUJl- ,
2*^ Les noms propres ayant la forme d'une personne de 1 aoriste, comme s^ x , -C>-' .
3*' Ceux composés de deux mots,comme dLU de dL J-. .
4° Les noms propres masc. et fém. terminés en S , comme îilL , î>.j» , ÂiCL* , SiJ^l» .
5** Les noms de villes et de pays, bien que non terminés par S , comme Ji^ Alep et il aL' Bagdad.
6° Les noms propres de femmes non terminés par S , comme s^uj , su-, .
lis 142. Déclinaison du nom et de l'adjectif.
Exception. Ceux de ces noms qui ont trois lettres, dont la 2* est djasmée comme ojla , peuvent prendre les trois cas et le ianwin ; on dit : jjA OU xiA , gén. jj:* ou j.^ ace. Ix> ou JlJj* .
7^^ Les noms propres d'homme étrangers, comme a^T, J^-! , f^^j.ï y ^-^ji > excepté ceux de trois lettres dont la 2*^ est une lettre faible quiescente, comme r-y Noé, l^ji Loth. ^
8" Les adjectifs de la forme J.*! fém.t^\«j ou k«i , comme ^^' rouge, J^^] blanc, ji^lplus grand, jj>\ plus petit, à
9^ Ceux de la forme ô^^» fcm. J«i , comme ôMJr"pares-
seux, ôlj^-ivre, ô^r^ irrité.
No/^. Les formes féminines ^iet J.«à sont rangées parmi les diptotes, alors que pourtant elles sont invariables. Cela tient aux explications des grammairiens arabes qui réservent l'appellation de ^.' indéclinable, au verbe et aux particules.
10° Les adjectifs Jjïet^ii ï pluriels de Jj* et Jjl et de y- 1 et ^J^ I .
1 1'' Les noms et les adjectifs terminés en »l — ajouté à la racine, comme tl j le vierge, ^-VL'J blanche.
1 2° Les pluriels brisés des formes ^%i et i^Lil ; ex. : *U5^ sages, tUjI amis.
1 3° Les pluriels de la forme Jt Ui'ou JtVi*, comme Ji»l:i ponts, »t) I i^ autels, ^^j'-a^ écoles.
Ceux de la forme Je ' y , comme w>-' jj causes, ^Iji bêtes de somme.
Ceux de la forme J^U ou J.^\il , comme JjsG» lampes, Ca^Lw» pauvres.
142 — 143. Déclinaison du nom et de l'adjectif. 119
Note. Nous pouvons placer parmi les diptotes. ou noms déclinables à deux cas, les pluriels et les duels, malgré .leur forme spéciale constituée par l'adjonction de» terminaisons particulières au duel et au pluriel.
1° Les pluriels sains masculins. Ils se terminent au nom. en oj—, à l'ace, et au gén. en j> — ; ex.:
Nom. ^jj^^A et ^^''j^\ ; ace. et gén. uj.:»''^* et Oo.',.^l .
2" Les pluriels sains féminins. Ils se terminent au nom. en o| — ou ol — ■ ; à l'ace, et au gén. en c^\ — ou ol — ; ex.:
Nom.^ori.°y et c^li.J'j.J}] ; ace. et gén. oil«'^. et i^L.^«.Jl ,
3" Tous les duels masculins ou féminins. Us se terminent au nom. en ^1 — et à l'ace, et au gén. en (j,° — ; ex. :
Nom. jjÇ(Î5^deux livres et ^(,(l^'\ les deux livres ; ace. et gén. uji' liS" et CÂ)' h-Ol .
Nom. o^^^ deux lettres et ^(i]C J\ les deux lettres ; ace. et gén. OoJ L j et ùoJ L J\ .
4° Les noms de nombre des dizaines de 20 à 9^ :
Nom. ÙJv^ vingt, vingtième ; ace. et gén. Oi.^r-^ • 143. Les six dernières catégories de diptotes de 8'' à 1 3^ deviennent triptotes, s'ils sont déterminés par l'article Jl ou par un nom au génitif Cn° 137 et 139) ; on dit :
Nom. ^Aljail les pièces d'argent; accl.*' jjJI ;gén. ^*>\'jj\ Nom. JxoS'l le blanc ; ace. 'ja^/^^ ; gén.^^^'VI . Nom. ilji«ll la vierge ; ace. «1 jiJi ; gén. *lj Jui' . Nom. <»l r^l^ les autels de Dieu; ace. -ôil «j I jLT ; gén.
Nom. J?jVI Ji-> le plus bas de la terre; acc.^JbjV' jLll; gén. ^jSfl jLll.
120 144—145. Déclinaison du nom ot de l'adjectif.
144. i" Plusieurs noms ont la même forme désinentielle pour les trois cas ; ce sont les noms en ^5 — ou ^ — , comme \,o£. bâton, ^ j meule, ,^^5 bonne nouvelle, J,jl première, J ^a morts, ^/-j^ blessés ; dans ces mots, la déclinaison n'est que virtuelle.
2° Les noms terminés en —, comme ^Ij pour ^\ ^
archer, j><À pour ^15 juge Cn° 78, 6"), font au nom. et
au gén. (»lj , J^lS et à l'ace. L^lj , l-^\» .
Mais ils reprennent le ^s en perdant le tanwin, s'ils sont déterminés par l'article ou par un nom au génitif ; on dit :
au nom et au gén. |^\3l le juge, à l'ace. ^^^\ ;
au nom et au gén. jJlII ^a\i le juge du pays, à l'ace. jlli I "^^lï •
3*^ Voyez aussi plus haut (142, 8 et g') les formes ^'û*
et Jj.
