II. DES VOYELLES

3. Les vingt-huit lettres du tableau précédent (n° 1) sont de simples consonnes. Les voyelles qui en forment des syllabes et des mots sont les accents suivants :

i^ — îliatl ad-dammah. Toujours superposé aux consonnes, il leur donne le son de l'OU et en Syrie celui de l'O.

2" — îfeiflil al-fathah. Il se met au-dessus de la consonne et il lui donne le son de l'A.

3" — ;^<!lîl al-kasrab. Il se met au-dessous de la consonne et lui donne le son de l'É ou celui de l'I.

Dans la transcription nous représentons la voyelle — par o, la voyelle — par a et la voyelle — par ï.

4. 1° Les voyelles sont longues, quand elles sont suivies : — de la lettre j , — de la lettre I et — de la lettre (^ ; dans ces cas, les lettresfaibles I ,j et (^s'appellent xJl <Sjj>horoufo-l-maddi lettres de prolongation.

Nous les représentons ainsi : j — par ô ou par ou, I — par à et li-— par ii ou y, ainsi nous écrivons : J-,-=^ gainai chameau. jC»^ ganiàl beauté ; jli qatal il a tué, JJlî qâfal il a combattu ; .^^^S^hafab il a écrit, v^(5^Â'^/£fi' il a écrit à...

6 4—5. Vojelles.

2" Ces mêmes voyelles, suivies dans la prononciation à la fin du mot de lalettrefinaleô", se redoublent et deviennent ~ on , — an et — m, ce qu'on appelle nounation 0:^-' tanwin, mais elles ne forment pas de nasalité en arabe et se prononcent one, ane, ine.

Il faut remarquer en outre que la voyelle double — prend un I après toutes les consonnes qui en sont marquées, excepté après S et I : on écrit U , Il , 1^» • 'a^^ • Cependant l'usage est d'écrire VJL pour \JL •

3*^' Le fathah précédant un j$ ou un j forme avec ces lettres les diphtongues aï et aoii ; on dit : ^-*3 sa'ijon été, ^^ haïujon, cramte.

5. Toutes les consonnes de l'alphabet, excepté les lettres infirmes (2 . 3"), peuvent recevoir les voyelles : la lettre infirme I ne peut en recevoir aucune ; les deux autres j et ($ non redoublées ne les reçoivent que si elles sont

précédées d'une lettre qui n'a pas de voyelle, comme ^y»—

sa ion effort, ji^ dahuon seau ; et précédées à la fin du mot

d'une lettre munie de voyelles, elles ne reçoivent que le fathah ( ) ; on dit j i âania il a été vil et'jiljJI ad-ddnia le vil ; mais on écrit ^J, IJI adddni pour J IjJI et pour tj,\j^\-

Mettre les trois voyelles doubles aux mots suivants : *j>. go\ portion, iL hïnà édifice, ^1 ah père, »\ oin mère, j,\ ibn fils, *JLj|