III. DES SIGNES ORTHOGRAPHiaUES

6. Les arabes ont quatre signes orthographiques qu'ils nomment Lj l^^ll ad-daoudbet.

1° — Sj^-^l al-ham^ah.Ce signe, que nous représentons par O, est une véritable consonne ayant le son d'un hiatus. Il s'écrit tantôt sans support : ^U gcia il est venu ; tantôt sur ou sous l'alif I • j^^i 'asadon lion, sSî\ 'iqUdoii clef ; tantôt sur le j ou le (^ qui alors perd ses deux points : ^o bon son malheur, ^,^ ht sa il est mauvais.

2° — J-^^i' ^/-c»/<^5/. Il indique que l'I perd sa voyelle et ne se prononce pas et que la lettre qui le suit doit s'unir, dans la prononciation, à la syllabe précédente: jJ^H ^b ra'so-l-iuaJadi la tête de l'enfant.

Dans ces cas, l'I appelé J^^il .J!' aUfo-l-ouasU alif d'union est opposé a l'I hamzé dit ^Jaâ!' ^H alifo-î-qafi alif de séparation, lequel peut recevoir les voyelles ou leôj5Cl- 5oJemi«dont il va être question C)*^).

duandl'l d'union se trouve au commencement de la phrase on l'écrit I ou 1 ou I selon la voyelle qu'il devrait avoir et on lui donne le son de cette voyelle sans hiatus ; on