Pronoms personnels affixes

Dans le langage vulgaire, le duel des pronoms n'est pas usité. Quand on parle à 2 femmes ou de 2 femmes on emploie la forme vul. du plur.

151. Remarques. i° L'affixe de la i® pers. (^est toujours articulé avec un fathah '^, quand il est précédé immédiatement de Valif de prolongation I ; on dit :

j^ljUai mes péchés ; t^W mon bâton.

Uni soit à un nom soit à un verbe, il peut prendre le fathah devant l'article.

Si la lettre qui le précède est un ^ quiescent^^ — ou un ^ djasmé (i— , il s'unit à ce (^ final par le tachdid ; on a par ex. : j pour '(^> dans moi ; ^ pour Jjs^ sur moi.

Si cette lettre est un j quiescent j — , ou un j djasmé j —, lej final devient (^ et s'unit à l'affixe «j par le tachdid ; on a :

^Jalt^^ mes élus, pour jj jjLX* de ôyUk« .

2° Les affixes de la 3® pers. *, La , ^ et ^* , changent leur dammah C— ') en kasrah C — \ quand ils sont précédés immédiatement d'un kasrah ou d'un ^s quiescent ; ex.:

<^\ J Ip sur sa tête; ^^^ i dans leur maison; -ti^en lui;

<51 sur lui ; ^\c sur eux.

3° Dans les verbes, l'affixe de la i® pers. sing. ^s devient «i ; on dit «^^ ^^ il ni'a formé. Le 6 ajouté est nommé 0} ijlî'jjl noûn de préservation.

BBLOT. GRAH. 10

130 151 — 152. Pronoms pei'sonDels affixes.

Les pronoms séparés ^1 et ^ et les affixes S^tx ^a prennent le dammah devant Talif d'union.

A raoriste,au duel et à la 2® et à la 3® pers. mas. du plur. ainsi qu'à la 2® pers. fém. dusing., leù final peut disparaître ou rester ; on dit :

^j^ \j^r^ ou (il. yc^l ils me frappent tous deux;^^^*^p;J ou (î ji^iu ils me frappent, etc.

Au parfait, l'I final de la 3® pers. mas. plur. disparaît devant les affixes : (î>. j^ ils m'ont frappé. La finale c de la 2® pers. mas. plur. devient y : e^ ^ vous l'avez frappé.

4*^ Dans les noms, a) la voyelle finale du sing.,du plur. brisé et du plur. sain fém. est éliminée devant l'affixe ^ , d'où il suit qu'à tous les cas on a la même forme :c^\ri mon livre, j^D mes livres, J b mes filles, etc. ;

b> le duel et le plur. sain mas. perdent les finales ù et ô devant tous les pronoms affixes ; on dit: »\jy^ ses deux livres ; iJyj tes fils; <uj t.'T'ses deux livres taccus.); S^Jx\ vos deux fils (ace.) ;

c) devant tous les pronoms affixes également, le S final du nom se change en Z^\ ÎÏJ prudence devient ^^^ila» ma prudence ; dl.::Li^ ta prudence, etc.

152. Les pronoms affixes, représentant l'accusatif, se mettent souvent après le mot lj[ .

152—153. Pronoms personnels affîxes.

Masculin. Commun. Féminin.

Commun.

'<^Gl^me, moi.

lui le. ^*^Va-

\S^\j[vous deux.

U.aI ^eux deux.

Ijljl^nous.

j^'[vous. Cj^'Ï ^^^' â"^}'. vous.

Voyez l'emploi des pronoms affixes n'*239 de la syntaxe.

Sing.

fv-

Duel

Plur.

Ajoutez les pronoms affixes aux verbes suivants : 'w3^1 il a aimé ; \'^p\ il a honoré ; "^jâ^^ il a sauvé : ^\s.\ il a instruit ; "L* j* il a tourmenté.

153. Les pronoms affixes servent aussi à exprimer l'idée de nos adjectifs et pronoms possessifs. Ces pronoms affixes, mis à la fin du no m de la chose possédée, prennent le genre et le nombre du possesseur,

i'* Pour exprimer nos adjectifs possessifs, on dit : Avec les pronoms affixes de la i® pers. <^ et li : t^^lmon père, m.-à-m. le père de moi ; ^ ! ma mère, m.-à-m. la mère de moi; à>'^\ mes frères, Jlji^ mes sœurs, b 3j Ji>. nos ancêtres, lo ly. 1 nos sœurs.

Avec les pronoms affixes de la 2® per. i) , fj, etc. î

132 153. Pronoms personnels affixes.

il'liS^ vul. 'd\j^; et di'^ vul. *dl, tfton livre ;

dlp vul. dXj5 ; et dL5 vul. dL5 tes livres ;

^x«j^b et ^,:t.> votre maison ; JC p et ^^^p vos livres ; a^Cj^, et j-O^, vos maisons.

Avec les pronoms affixes de la 3® per. a, U, etc. :

i:j I et l^ L son fils ; "cl» et \^» sa fille ;

odVjI et UiVjl ses enfants ; 47 LT et \^ b' ses filles ;

^^1 et r^ j^\ leur serviteur ; f^-^î j^} et ^ j^} leur servante ;

^^r^l et ^^AJ>lV leurs serviteurs; /^iSj»- 1 et'^^Vji».] leurs servantes.

2° Les pronoms possessifs français le mien, le tien, la mienne, etc., n'existent pas en arabe. Pour les exprimer on répète le nom dont il s'agit, et on le fait suivre des pronoms affixes convenables.

Mon père est parti et le tien n'est pas de retour , \^':>

Mon livre est perdu et tu as déchiré le tien, t^l^VU?

Le vulgaire au contraire emploie assez volontiers les mots: ^ ,ç.Li. et ç-Ui , suivis des pronoms affixes, pour rendre les pronoms possessifs français.

Mettre en arabe les expressions suivantes :

Mon fils, le tien et le sien ; ma fille, la tienne et la sienne ; ta mai-