ART. 8^. DES PRONOMS DÉMONSTRATIFS

Le pronom démonstratif arabe ( s'jLl^yi ^\ ) répond à notre pronom démonstratif et à notre adjectif démonstratif. Il est de deux sortes : le simple et le composé. 1° Le pronom démonstratif simple est :

Sing. mas. I S celui-ci, ceci ou cet, ce.

fém. 4$ S, J ou t; celle-ci ou cette.

Duel mas. nom. 0''^ ces deux-ci ou ces deux, gén. ace. Oi'i • fém. nom. ô^ ces deux-ci ou ces deux, gén. ace. y-J Plur. com. >Vjl et Jjl ceux-ci, celles-ci ou ces.

Ce pronom sert à désigner les objets proches. 2^ Si l'on fait précéder ce démonstratif de la particule U ou par abréviation fi>, on a un pronom démonstratif composé, désignant aussi un objet proche.

Sing. mas. Iaa .

fém. oJiA ou t^i*'

Duel mas. nom. ôl-i* ; ace. ûi^* •

fém. nom. ô^ ; gén. ace. ùca .

Plur. comm. »V^etV*yb .

134 154. Pronoms démonstratifs.

3° En ajoutant au démonstratif simple l'S,etc. les affixcs pronominaux de la 2® personne 't],f],\S ,S et J^(n*^150\ on a un autre pronom démonstratif composé, qui indique un objet peu éloigné :

Sing. mas. 1)1 S celui-là, cela ; fém.'illj, d\J celle-là. Duel mas. nom dli l'i. ; gén. ace. diij S. fém. nom. diJ L7 ; gén. ace. 'dli^b .

Plur. dUVl ou dljVjl pour les deux genres.

On dira régulièrement à un homme : ^ll$CJl'lJli ; à une femme : ^lîsClll fjl y, à deux personnes : ,jli5CJI W S; à plusieurs *• ^\iSi}\ ^^'i. ; etc.

Maison peut dire aussi sans distinction du genre et du nombre des personnes à qui l'on parle (et on le fait toujours dans le langage ordinaire), i)l i ce.... là ; lit celle. .. là ; J dl)'Vjl ces .... là.

4° Enfin, en insérant dans le démonstratif précédent, la I particule J, on obtient un troisième pronom démonstratif composé, qui désigne un objet éloigné ; on a: Sing. mas. dU I i ou dU i cela ou celui-là, ce. .. là ;

fém. diU celle-là.

Duel mas. nom. du l'S ; gén. ace. d\l.j y, fém. nom. dlj Ij; gén. ace. dilJ.(i)

(1) On remarquera le — sur le o au duel ; cela vient de l'assimila-